ÓKOR

Gaius Lucilius
A rómaiak ma
Az erény

Titus Lucretius Carus
Az anyaállat fájdalma

Publius Vergilius Maro
Invokáció

Ismeretlen latin költő
Egy paraszt reggele

Publius Ovidius Naso
A hűtlen baráthoz
Tomi és az ottani élet
Narcissus

Marcus Annaeus Lucanus
A pharsalusi csatamező

Decimus Junius Juvenalis
A nők erkölcstelensége


KÖZÉPKOR ÉS RENESZÁNSZ

Gauthier de Châtillon
Sion miatt nem fogom szám

Hélinant de Froidmont
A Halál versei

Ismeretlen francia költő
A papok és a paraszt

Nivardus
Nemesség, vagyon, egyház
A farkas fölfalja a sonkát
Én, beteg bár s ismeretlen
Hangzik, ím, a messze szálló
Ámor gazda mindenen
Angyalok vagy emberek
Nyár volt
Megszakadt a tél haragja
Szülőhazám

Walther von der Vogelweide
Szemem s érzékeim
A pusztaságot is mily tarkaság lepi
Mértéktelenség, nézd e kettőt
Ifjú, akárkiféle vagy
Hát nem vígad senki sem

Rinaldo d'Aquino
Panasz egy keresztesvitéz útrakelése miatt

Guido Cavalcanti
A hölgy tündöklő megjelenése
Kis ballada a kínról és a szerelemről

Dante Alighieri
Ó, édes rímek, Hölgyem hírnevének
Ti, harmadik Ég értő mozgatói
Én szóim, ó, világgá szállalók, ti
Magam miatt bánkódom, s annyi gondban
Ti, kiknek régi ismerőse Ámor
Ámor, ki égi erőd nem kiméled

Francesco Petrarca
Kik hallgatjátok szétszórt rímeimben
Ha irgalmatlan kínjaim hevében
Amíg halántékom meg nem fehérül
Visz Ámor, jaj, hová nincs menni kedvem
Hibázom, Ámor, és látom hibámat
Csak leskelek, de édes és imádott
Elsápasztottad, ó, Halál, a legszebb
A szem, melyről oly lángolón daloltam
Megtetted, zord Halál, a legnagyobbat
Oly gyönge szálon csügg e súlyos élet
Ó jaj, nem is tudom, hogy mit reméljek
Nézd, Ámor, ezt az ifjú hölgyet itt!
A Szerelem, mely ösztökéli tollam
Gondolatok s hegyek közé visz Ámor
Keménységében meg-megenyhül olykor
Ámor virágban állt még

Angelo Poliziano
Ó, gyöngéd ibolyák

Giovanni Pontano
Első bölcsődal. Álomhivogató
Lucia sírja
Egy kis költői kitérés

Jacopo Sannazzaro
Cumae ősrégi városának romjaira

Janus Pannonius
Békéért
A költő Martialishoz
A nyárfák nem teremnek borostyánkövet
Egy kérkedőről
Szeretkezni vágyik
Liberához
Luciára
Pindolára
Malatesta Zsigmondról, Rimini zsarnokáról
A narni Galeottóhoz
Gryllusra
Útra készen búcsút vesz a Váradon nyugvó szent királyoktól
Siratóének anyjának, Borbálának halálára
Mátyás magyar király válasza Antonio Constanzi olasz költőnek
Az árvíz
Dicsőítő ének a veronai Guarinóhoz

Hagymási Bálint
Szathmáry György pécsi püspök dicsérete

Ismeretlen magyar költő
Siralmas ének a török iga alatt sínylődő Pécs városáról

Martin Luther
Muzsika asszony


XVII-XIX. SZÁZAD

Andreas Gryphius
A csillagokhoz

David Schirmer
Az ajtót nyitó kökörcsin

Gotthold Ephraim Lessing
Kis és Nagy

Johann Wolfgang Goethe
Ecset és toll
A műbarát monológja
Rajzaimhoz
Mondás
Faust

Gottfried Keller
Este a Golgotán

Alessandro Manzoni
Május ötödike


XX. SZÁZAD

Rainer Maria Rilke
Az áhítat könyvéből
Este
Komoly óra
Az árva dala
Jonathán siratása
Szent Sebestyén
Mózes halála
A csipke
Gyöngyök perdülnek szét...
Lélek az űrben
Télies stanzák
Zene

Yvan Goll
Orpheusz
Tavasz
Órák
Tűzhárfa
Dél
Hó-maszkok
Mennybemenetel
Por-fa
Gyászinduló
Gesztenye-kéz
A vágy karavánja

Johannes R. Becher
A költő
Nyári halál
Utópia hangjai
Tavaszi óda 1916-ban
Elszáll a nyár
A természethez
Lilly
Az eljövendő
Örök ifjúság

Manfred Hausmann
Telihold egy falusi kert fölött

Bertolt Brecht
A világ nyájasságáról
Korálének a nagy Baálról
A vízbefúlt leány
Emlékezés A. Máriára
Legenda a halott katonáról
Legenda arról, miként keletkezett a Taoteking, amikor Lao Ce emigrációba ment
Cseresznyetolvaj
1940
A gonosz álarca
Egy kínai teagyökér-oroszlánra
A paraszt szántóföldjével vesződik
Az Óceánrepülés
Lucullus a bírák előtt

Louis Fürnberg
Château de Muzot-sur-Sierre

Hansjörg Schmitthenner
Hirosima - Nagaszaki

Theodor Kramer
A szőlő-csősz éve
Kapa, ásó, csákány
Be voltunk ásva
Éjszaka a táborban
A kantin
A munkanélküli dala
A pálinkás-butik
A hazatérő burgenlandi
A vén festő
Parti vendéglőben

Christine Busta
A csillagénekes

Ingeborg Bachmann
Hotel de la Paix
Ez után az özönvíz után

Walther Joseph Sommer
Életrajzi vázlat

Arturo Onofri
Mily suttogástól...
Virrasztás
Ímé, a vér őrjöngő lüktetése
E rétek jéghideg...
A lélek felhőtlen derűje fénylik...
Tengerijét hántván...

Giuseppe Ungaretti
Nép
Az elsüllyedt kikötő
Teher
Itália
Himnusz a halálhoz
Egy forradalmi hős sírfelirata
Ereimben
Lehet-e?
Az ellenállás halottaira

Andrea Zanzotto
Beszélgetés
Elégia
Fuisse

Alberto Frattini
Jobban vonz
S nem marad

Diego Zandel
A három Isztria
Hát ilyen a halál

Jorge Guillén
A nevek

Rafael Alberti
Csalódott a galamb...
Az angyal
Ha a hangom...

Pierre Seghers
Szalag

Jacques Prévert
Virágok
Reggeli
Hogyan kell madár-portrét készíteni
Vincent keserve
Harc az angyallal
Eltűnés
Remek családok

André Frénaud
Két epigramma egy meg nem fogalmazott sírfelirat helyett

Andrej Lupan
A jót hordozó

Ion Vatamanu
Barackvirág

Alekszandr Mezsirov
Blokádban
Szaratov
Életkor
A fordítás margójára

Marian Jachimowicz
Este
Cáfolhatatlanul
Együtt
Gyűrű
Elutazol
Apámnak
Lélegzem

Eeva-Liisa Manner
Ogai Morinak
A víz túlerejéről a földdel szemben

Anna-Maija Raittila
Áttelelők
Ébredés
Etruszkok lakomája
Vasárnap
Egy halálos betegnek
Tél-éjszakai ikon
Erdei tisztás
Szamárkút

Hans Börli
Pázsit
A színpad mögött
Gyertyaszentelő
Altamira, avagy a barlangfestő monológja

Harald Sverdrup
Realisták vagyunk
Jegesmedvefantázia
Peter R. Holm
Ma sem
A Vak
Mikor az alkonypír lassan kihuny

Lars Forssel
A halott Alkésztisz éneke Admétoszhoz


A kötet költői