Magyar nyelvű kódexekben szereplő Legenda Aurea-fordítások

Adorján (Érsekújvári K., Nádor-k.)

Ágnes (Cornides-k., Debreceni K., Érdy-k.)

Ágoston (Érdy-k.)

Ágota (Cornides-k., Debreceni K., Érdy-k.)

Ambrus (Érdy-k.)

Anasztázia (Debreceni K.)

András (Debreceni K.)

Apollónia (Debreceni K.)

Balázs (Debreceni K., Érdy-k.)

Bálint (Érdy-k.)

Barlám és Jozafát (Kazinczy-k.)

Barnabás (Érdy-k.)

Benedek (Debreceni K.)

Bereck (Cornides-k., Érdy-k.)

Bernát (Érdy-k.)

Bertalan (Érdy-k.)

Cecília (Érdy-k.)

Dorottya (Érdy-k.)

Egyed (Érdy-k.)

Elek (Érdy-k., Kazinczy-k., Lobkowitz-k., Nádor-k., Peer-k., Tihanyi K.)

Erzsébet (Érdy-k.)

Fábián és Sebestyén (Debreceni K., Érdy-k.)

Ferenc (Virginia-k.)

Forseus (Nádor-k.)

(Fülöp és) Jakab (Érdy-k.)

Gergely (Debreceni K., Érdy-k.)

György (Érdy-k.)

Ignác (Debreceni K.)

István első vértanú (Debreceni K.)

Jakab (Idősebb) (Érdy-k.)

János (Alamizsnás) (Debreceni K.)

János ap. (Debreceni K.)

János (Keresztelő) (Érdy-k.)

János és Pál (Érdy-k.)

Jeromos (Érdy-k., Érsekújvári K.)

Julianna (Cornides-k., Debreceni K., Érdy-k.)

Jusztina (Cornides-k., Érdy-k.)

Katalin (Alexandriai) (Érdy-k.)

Kelemen (Érdy-k.)

Kozma és Damján (Érdy-k.)

Kristóf (Érdy-k.)

Krisztina (Érdy-k.)

Leó (Érdy-k.)

Longinus (Debreceni K.)

Lőrinc (Érdy-k.)

Luca (Cornides-k., Debreceni K., Érdy-k.)

Lukács (Érdy-k.)

Margit (Antiochiai) (Cornides-k., Érdy-k., Kazinczy-k., Lázár Zelia-kódex)

Mária (Egyiptomi) (Érsekújvári K., Nádor-k.)

Mária Magdolna (Érdy-k., Érsekújvári K.)

Marina (Érdy-k., Érsekújvári K.)

Márk (Érdy-k.)

Márta (Érdy-k.)

Márton (Érdy-k., Érsekújvári K.)

Máté (Érdy-k.)

Mátyás Debreceni K., Érdy-k.)

Móric (Érdy-k.)

Orbán (Érdy-k.)

Orsolya (Érdy-k., Érsekújvári K., Kazinczy-k., Nádor-k.)

Pál (Érdy-k.)

Pál megtérése (Debreceni K., Érdy-k.)

Pál (Remete) (Debreceni K.)

Péter (Bilincses) (Érdy-k.)

Péter székfoglalása (Debreceni K., Érdy-k.)

Petronella (Érdy-k.)

Simon és Júdás (Érdy-k.)

Szilveszter (Debreceni K., Érdy-k.)

Tamás ap. (Debreceni K., Érdy-k.)

Tamás (Canterbury) (Érdy-k.)

Vazul (Debreceni K.,)

Vid (Érdy-k.)

Vince (Érdy-k.)

 

Az itt felsorolt legendák egy része többé-kevésbé hű fordítás. A többi – ezeket csillaggal jelöltük meg – különböző források alapján készült, de merítettek a Legenda aureából is. (Bővebben: Horváth Cyrill, Középkori legendáink és a Legenda aurea. Budapest, 1911.)

 

Az idézett kódexek:

 

Cornides-kódex (1514–1519). Közzéteszi Bognár András és Levárdy Ferenc. Bp., 1967. (Codices Hungarici 6.)

Debreceni Kódex (1519). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 11. Bp.,1882.

Érdy-kódex (1526–1527). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 4–5. Bp.,1876.

Érsekújvári Kódex (1530–1531). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 9–1 o. Bp.,1888. Kazinczy-kódex (1526–1527 és 1541). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 6. Bp.,1877.

Lázár Zelia-kódex (1510–1520). Közzéteszi Katona Lajos. Nyelvemléktár 15. Bp.,1908. Lobkowitz-kódex (1514). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 14. Bp., 1890.

Nádor-kódex (1508). Közzéteszi Katona Lajos. Nyelvemléktár 15. Bp.,1908.

Peer-kódex (16. sz. eleje). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 2. Bp.,1874.

Tihanyi Kódex (1530–1532). Közzéteszi Volf György. Nyelvemléktár 6. Bp.,1877.

Virginia-kódex (16. sz. eleje) Közzéteszi Komáromy Lajos és Király Pál. Nyelvemléktár 3. Bp., 1874.




Hátra Kezdőlap Előre