|
| Rajta, ki Héraklész fia, most úsz! úsz! álljon a síkra! |
| | Fáradt már a török, angyala hogy ne legyen! |
| Nem bántott titeket, – mily bántalom! Itt a boszú most. |
| | Hapták! Tölts! Célozz… Ott Marathon, marakodj! |
| Miltiadész árnyéka veled! Szalámisz alejkum! |
| | És Themiszkotelész Thémisze lássa jogod. |
| Rajta tehát, Danaosz fia, szájt hisz tátani jól tudsz, |
| | Táts hát, táts már szájt, s kapd be a vén törököt. |
| Tárj zsebet is, dugd zsebre ha pár para nála vagyon még; |
| | Hogyha parányi a díj, – kétszer is annyi a dics. |
| Ám ha arany lírát lelsz még (heuréka!) zsebében, |
| | Légy lyrikus, bár hős épikus ízü nagyon. |
| Nem félsz, hérosz, úgy-é. Reterál már, látod, a turkus, |
| | Kisebb gondja nagyobb, mint a te hősi csatád. |
| Első ember e föld kerekén volt Alkibiádám |
| | Most első lehet itt bármelyitek, fiaim. |
| Föl hát, itt a határ! Toppanj bé! Pasamadiner! |
| | Hős agamemnoni kéz verje le Memnon agát! |
| Légy bika, légy ökör és véled szökik el – Zeüsz úgyse! – |
| | Szép Európa, mivel nála ki győz? az ökör. |
|
|
|
