Taval nyáron Vámbéry Ármin úr, négy évig Stambulban a müzülmánok között lakta után, látogatván meg kedves magyar hazáját, egyéb becses török könyveken kivűl, melyek azóta részint a Magyar Akadémia könyvtárában vannak, egy szép török kéziratot hozott vala magával - az Abuska csagatajtörök szógyűjteményt. Hogy ugyanakkor vele legelőször ismerkedni szerencsém lőn, szíves vala azt nekem megmutatni és csakhamar meggyőzött arról, mily kivánatos dolog volna, e szógyűjteménynek magyarúl is közlése által magyar nyelvészeinknek egy legczélszerübb segédeszközt adni kezökbe, melylyel az oszmanli-török nyelv könnyebben hozzáférhető és megszerezhető készületével a keletitörök nyelv és irodalom tanulmányozásához foghatnak. Örömünkre meg is valósíthatá ebbéli szándékát, a M. Akadémia nagylelkű készséggel a munka kiadását magáévá tevén, s igy Vámbéry úr addig hosszabbítá köztünk mulatását, mig az Abuska szógyűjtemény lefordításával elkészüle, s azután rám marada annak revisiója, valamint sajtó alá készítése és a kinyomatása fölött való gondviselés.

[...]

Így veheti immáran a t. magyar nyelvész olvasó az "Abuska (szóval kezdő) csagatajtörök szógyűjteményt", mint a nyelvtudományunkra oly igen fontos keleti török nyelv tanulmányozására segítő eredeti kútforrást; vegye annak mentűl több és jobb hasznát is!

Pesten, 1862 januárius havában.

Budenz József