– – tarda senectus... – a késő öregség elgyöngíti a lelket, megváltoztatja életerejét. (Vergilius: Aeneis. IX. 610–611.) De Kossuth egy tagadószóval megrövidíti – magára vonatkoztatva – az idézetet; az eredeti szöveg épp ellenkező értelmű: „nem lankad a lélek a lassú / Vénségtől, se vidámságát nem veszti el...” (Lakatos István fordítása.)