Melly czéllal bocsátja közre a' magyar tudós társaság a' tudományok' eddigi magyar műszavait, annak kifejlése következőleg adatik elé:

Mindjárt az első nagy gyűlés gondoskodott februariusban 1831-ben a' magyar nagy szótár' összeírásához tartozó előkészületekről. A' tudományos műszavak' egybegyűjtésére nézve végeztetett akkor osztályonként minden eddig megjelent tudományos magyar munka' czímeinek feljegyzése, azoknak, a' mennyiben csak megkaphatók, a' tagok között kiosztása s belőlök így vagy amúgy kitett magyar műszók' kiszedése.

Látható az ezekről szóló rendelés bővebben a' társaság' Évkönyvei' 1-ső kötetének 67-d. és 71-d. lapjain.

A' mathematicai és philosophiai műszótár után íme itt vagyon a' törvénytudományi.

De nem úgy terjesztetnek még ezen itt levő műszavak elé, mint ha azokat a' társaság már mind helyben hagyta volna; hanem egyedül azért,

1. Hogy a' törvénytudományi osztály' tudományágazatainak űzői, kedvelői, könnyebben láthassák együtt e' gyűjteményben az eddig megkisértett magyar elnevezéseket 's összehasonlításból kivehessék, mellyik tudós találta el a' kiteendőt szerencsésebben.

2. Hogy kitessék: mi, hogyan, hányfélekép 's kik által fejeztetett ki eddig; mert gyakran történt 's történik maig, hogy némelly iró nem tudhatván a' régebben készült, néha igen alkalmas műszót, helyette szükségből roszabbat kezdett, 's ez által a' jobbnak 's régibbnek divatba jövését vagy akadályozta, vagy el is nyomta.

3. Hogy a' mik még itt elé nem fordulnak, vagy majd, egyik másik iró által még helyesebben tétetnek ki magyarul, azokat újabb pótlásul e' gyűjteményhez sorozni biztosabban lehessen. És épen ennek elérhetése végett fel is szólít a' társaság ezennel minden magyar tudóst, akár tag akár nem, ne sajnáljon olly törvénytudományi műszavak helyett, mellyekkel meg nem elégedhetésének nyomós okait adhatja, helyesebbeket, a' titoknokhoz intézendő levelében küldeni, valamint az ollyanok' új elnevezéseit is kedvesen veendi ez úton a' társaság, mellyek ide még magyar műszó nélkül tétettek, vagy ki is maradtak.

4. Hogy a' többek' megegyezésével készülendő törvénytudományi illyen előleges műszótárból, a' helyesebb műszavak, akkor, midőn a' társaság betűrendben megyen végig készitendő nagy szótárán, több közől válogathatásnál fogva illő helyeikre biztosabban rakathassanak.

Látni fogja ezen előintézkedésből a' közönség, hogy a' társaság nem kiván akarmelly új műszót mindjárt elfogadni, hanem azoknak nagy szótárában csak úgy adat helyet, ha azokat nyelvünk' belső alkatja szerint lévőknek 's az illető fogalmat értelmesen kifejezőknek találandja. Látni fogja az ország, hogy köz tulajdonának minél tökéletesebb összeszerkesztésében, a' társaság, nem makacsság', nem önkény' parancsaival, hanem a' lehető köz megegyezéssel akar eljárni.

[...]