WALTER SCOTT
REDGAUNTLET
Fordította: Bart István
A versbetéteket fordította: Dávidházi Péter
Szerkesztette és a szöveghűséget ellenőrizte: Geher István
TARTALOM
Bevezető a "Redgauntlet"-hez
ELSŐ LEVÉL
Darsie Latimertől Alan Fairfordnak
MÁSODIK LEVÉL
Alan Fairfordtól Darsie Latimernek
HARMADIK LEVÉL
Darsie Latimertől Alan Fairfordnak
NEGYEDIK LEVÉL
Ugyanattól ugyanannak
ÖTÖDIK LEVÉL
Alan Fairfordtól Darsie Latimernek
HATODIK LEVÉL
Darsie Latimertől Alan Fairfordnak
(A harmadik és negyedik levél folytatása)
HETEDIK LEVÉL
Ugyanattól ugyanannak (Folytatás)
NYOLCADIK LEVÉL
Alan Fairfordtól Darsie Latimernek
KILENCEDIK LEVÉL
Alexander Fairford fiskálistól
Darsie Latimer úrnak
TIZEDIK LEVÉL
Darsie Latimertől Alan Fairfordnak
TIZENEGYEDIK LEVÉL
Ugyanattól ugyanannak
TIZENKETTEDIK LEVÉL
Ugyanattól ugyanannak
TIZENHARMADIK LEVÉL
Alan Fairfordtól Darsie Latimernek
ELSŐ FEJEZET
Elbeszélés
MÁSODIK FEJEZET
Elbeszélés
HARMADIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója
(Az itt következő ünnepélyes felszólítást a Naplót
tartalmazó boríték belső oldalára írta fel szerzője)
NEGYEDIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója (Folytatólag)
ÖTÖDIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója (Folytatólag)
HATODIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója (Folytatólag)
HETEDIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója
(Folytatólag. Második ívlap)
NYOLCADIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója (Folytatólag)
KILENCEDIK FEJEZET
Darsie Latimer Naplója (Folytatólag)
TIZEDIK FEJEZET
Alan Fairford története
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Alan Fairford története (Folytatólag)
TIZENKETTEDIK FEJEZET
Alan Fairford története (Folytatólag)
TIZENHARMADIK FEJEZET
Alan Fairford története (Folytatólag)
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Alan Fairford története (Folytatólag)
TIZENÖTÖDIK FEJEZET
Alan Fairford története (Folytatólag)
TIZENHATODIK FEJEZET
Alan Fairford története (Folytatólag)
TIZENHETEDIK FEJEZET
Darsie Latimer története
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Darsie Latimer története (Folytatólag)
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Darsie Latimer története (Folytatólag)
HUSZADIK FEJEZET
Darsie Latimer története (Folytatólag)
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
Alan Fairford története
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Az elbeszélés folytatása
HUSZONHARMADIK FEJEZET
Az elbeszélés folytatása
BEFEJEZÉS
Dr. Dryasdustnak a Waverley
szerzőjéhez intézett leveléből
A SZERZŐ JEGYZETEI
I.
Jegyzet a VII. levélhez
II.
Jegyzet a XI. levélhez
III.
Jegyzet a XI. levélhez
IV.
Peter Peebles
- Jegyzet a XIII. levélhez
V.
Zendülők támadása netherbyi
Sir James Graham dagály gátja ellen
- Jegyzet a IV. fejezethez
VI.
Jegyzet a X. fejezethez
VII.
Pácbaesett Pate szökése
- Jegyzet a XI. fejezethez
VIII.
Tolvajok és csempészek rejtekhelyei
- Jegyzet a XIII. fejezethez
IX.
III. György koronázása
- Jegyzet a XVIII. fejezethez
X.
Bányász és sóvájár
- Jegyzet a XXI. fejezethez