bolgárföldi atrocitások – utalás az 1877-ben, tehát éppen a regény megjelenése idején folyó háborúra; itt ez tehát anakronizmus