Egeria nympha – Róma környéki forrásnimfa, Numa király felesége és bölcs tanácsadója