„álmodni! de hogyan aludni!” –  a Hamlet III. felvonásából vett, játékosan elnagyolt idézet. E részlet pontosan így hangzik:

„Meghalni,-elszunnyadni,-és alunni! Talán álmodni:-ez a bökkenő;”   (Arany János krit. kiad. 7. k. 149. 66-67 sor)