Non ebur, aureum – idézet Horatius Ódák könyve II. 18. legelejéről. A Jókai fordításában szereplő „mestergerenda’ erősen népies szóhasználat, az eredetiben ’mennyezet’ van.