gradatio – fokozat. A tömlöcök fokozataira Niczky figyelmeztette a hőst első fogsága alkalmából. A jelen kritikai kiadás 291.