Előszó

A borszéki gyógyvizek méltán tartatnak Erdélyben a legnevezetesebbeknek. Mint kereskedési czikk eljut ez ásványvíz a legtávolabb országokba és tájakra, s mind a mellett e gyógy hely nincs még akkora körben és annyira megösmerve, a mint megérdemlené. Ennek oka részint félre eső fekvésében, részint pedig abban rejlik, hogy az orvosok figyelme még kevéssé fordult ez érdekes természeti kincsek felé. - Szorgalmas természetvizsgálók ugyan több izben tették e helyet észleléseik tárgyává, és eredményőket becses dolgozatokban hazai folyó iratok hasábjain közlötték; igy a Kurz Antaltól 1844ben Brassóban Gött Jánosnál kijött leirása Borszéknek igen gondos, szorgalmas összeálitását adja ezen természettanilag érdekes hely akkor ösmert viszonyainak; mindazáltal hiányzik benne a pontos bírálati elkülönítés, ugy szinte az ásványvizek élettani alapokra fektetett gyógyhatásának és ebből kifolyólag gyógykezelési használatának kimutatása, mi kivált az orvosra főfontosságu dolog.

Ujabb időben nagyobb pontossággal tett vegybontások és folytonos orvosi észleletek e gyógyhely viszonyainak természettudományi ugymint orvosi szempontból való leirását kívánatossá tették.

E feladatot a borszéki tisztelt fördőbizottmány megtisztelő felszólitása következtében én vállaltam magamra annál is inkább, mivel ön szemeimmel vizsgálva meg az ottani körülményeket, e gyógyvizek nagy becséről a hely szinén meggyőzödtem és a szétküldött viz hatását szorgalmas tanulmányozás tárgyává tenni alkalmam volt. Nem mulaszthatom el ez alkalommal, hogy Csik-Szent-Domokosi bányaigazgató Herbich Ferenc urnak, ki Borszék és környékét földismei tekintetben oly mesterileg leirta, e munkámbani barátságos segélyeért szíves hálát ne mondjak.

Vajha e soroknak sikerülne e gyógyhelynek itt rég óta jól ösmert hírét még tovább is gyarapítani és ösmeretét távolibb és tágasabb orvosi körökben is terjesztve, további természettudományi és orvosi megvizsgáltatását eszközölni.

Brassó, Decemberben 1862.
Meyr Ignác tr.