Medgyesi Pál (1605–kb. 1663) lelkész, író születési helyét nem ismerjük. Bánfán, majd Debrecenben tanult, 1628–1631 között Németalföldön és Angliában járt; hazatérése után tanár, majd lelkész. 1638-ban már I. Rákóczi György fejedelem egyik udvari papja. Később Nagybányán lelkész, ezt követően Sárospatakra megy. Életéről: Császár Károly: Medgyesi Pál élete és működése. Bp. 1911.; Zoványi Jenő: Magyarországi protestáns egyháztörténeti lexikon. Bp. 1977.
Medgyesi Pál számos fontos protestáns munkát fordított magyar nyelvre, sok prédikációja is megjelent nyomtatásban, de neve a 18. században homályba, feledésbe merült. Ötödik jaj és siralom (Erdély romlásának okairól) című prédikációját Szalárdi János Siralmas magyar krónikája kézirata is megőrizte, s annak első megjelentekor, 1853-ban nyomtatásban is napvilágot látott. Medgyesi Pál művét újabban közölte Tarnóc Márton (Magyar gondolkodók. 17. század. Magyar Remekírók. Bp. 1979. 922–956.). Szakály Ferenc gondozásában, alapos és körültekintő bevezető tanulmányával jelent meg másodszor Szalárdi János Siralmas magyar krónikája (Bp. 1980). E kiadás alapján közlöm Medgyesi Pál szövegét. A szövegben előforduló latin mondatok magyar fordítása rendszerint a latin mondat után olvasható, így külön jegyzetben közölni a magyar szöveget csak néhány esetben volt szükséges. A bibliai idézeteket a Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsának Ószövetségi és Újszövetségi Bibliafordító Szakbizottsága által készített szöveg alapján közlöm (Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya. Bp. 1975). Medgyesi Pál rendkívül gazdagon idéz a Biblia szövegéből, saját mondatait is át- meg átszövik a Bibliából vett gondolatok. Ahol csak lehetséges volt, a jegyzetekben igyekeztem a forrásokat és összefüggéseket megjelölni. Az Ószövetséggel kapcsolatos adatok, elsősorban a királyok uralkodási időpontjai vonatkozásában – tekintettel a szakirodalom gyakorta eltérő álláspontjaira – az egységes szemlélet érdekében dr. Tóth Károly 1972-ben írott munkájára támaszkodtam. (Bibliai atlasz. Bp. é. n.)
A történelmi háttér s az ószövetségi összefüggések tartalmas megismerését, megértését megkönnyítő alapvető összegző munka: John Bright Izráel története. (Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya. Bp. 1983.)