| Tetszésed ha e kis könyvben nem nyerte ki semmi, |
| | tudd: a szorongás tilt írni különbet, a gond. |
| Elmém béna; hazám zord végveszedelme, a sok baj, |
| | hogy belekábul az ész, annyira megnyomorít. |
| Nem művelték meg mezeim se tudós szavú Cátók,* |
| | s elhanyagolt földem nem hoz aratnivalót. |
| S hogy szövegem nagyon egyszerű mintákkal szövögettem? |
| | Túl sok a cifrábbhoz udvari – fonnivalóm; |
| mert Helicon vagy Parnassus múzsái királyi |
| | rétre szelíd vizeik ritka napon vezetik. |
| Nem szabatos Ptolemaeust,* azt, ki leírta a Földet |
| | rajzvesszőjével, hallja finom füled itt, |
| és nem a szikrázón gúnyos Crispusnak* a híres |
| | ékesszólásai, sem kitűnő Trogusét,* |
| s tündöklő zsenivel, mesterségbeli tökéllyel |
| | el nem bájol most Pádova Liviusa:* |
| múzsai forrásból épp csak kortyolt, aki itt szól, |
| | nem ringatta tudós Thália őt kebelén, |
| s nem volt módja sosem gond nélküli stúdiumokra – |
| | ránehezült ez a dúlt korszak a kínjaival. |
| S mért, hogy tollam alól barbár szavak is kikerülnek? |
| | Van mit célszerű, hogy szittya nevén nevezek: |
| római elnevezést adván a magyar fogalomnak |
| | nem fedné egymást jól a dolog meg a név; |
| nem tettek másként a latin történelemírók, |
| | barbárul mondták azt, ami volt idegen. |
| Én csak a nyersanyagot nyújtom. Magasabb az igényed? |
| | Írd meg több csínnal, nincs akadálya, magad… |
| Nézd el, kérlek, hogyha találsz földrajzi hibákat, |
| | hisz geta partoktól messzire ring a hajóm; |
| majd a hazámban, a házamban, kedves kikötőmben |
| | sorra kivizsgálom minden adat hitelét. |
| Addig is, engedvén – a barát, aki kér, nem akárki –; |
| | néked adom már most könyvem, akármilyen is, |
| mert jogos óhajaikra hajolni hatalmas uraknak |
| | illő; – nem keveset nyomnak a latban azok. |
|
|
