Ismertető

A kötet öt Gyöngyösi-szöveget tartalmaz:

- Csalárd Cupido,
- Prosperina elragadtatása,
- Cuma várasában építtetett,
- Dédalus temploma,
- Heroida-fordítások.

"A szerelem költője. Jóllehet Klaniczay Tibor Balassira alkalmazta ezt az epitheton ornanst, az már foglalt volt: Arany János - aki Gyöngyösi-tanulmánya írásakor, 1863-ban csak az istenes versek költőjét ismerhette Balassiban - Gyöngyösi Istvánt nevezte így. S tehette ezt: ismert verstermésének jelentős része Venus jegyében született.

Csakhogy míg Balassi lírikusként, a szerelem alanyaként élte meg és beszélte el érzései-vonzalmai-várakozásai, sikerei és kudarcai történetét, Gyöngyösitől nem ismerünk saját érzelmi életére utaló, akár fikciós költeményt sem, ő mindig az epikus elbeszélő pozíciójából adta elő mások szerelmi kapcsolatának művészi, félig fiktív eseménysorát.

Az egy Kesergő Nimfa (Palinódia) kivételével minden versének, a fordításoknak-átdolgozásoknak is a világbíró szerelem az ihlető forrása - ez alól még a Rózsakoszorú sem kivétel, amelyben a földi szerelem egy más típusú elragadtatásnak adja át a helyét."