signore capitano (szinyóre kapitánó, olasz): kapitány úr