1799-ben a polgári telkek… – Szövegromlás: a nyomdai kézirati példányon javítandóként van az évszám jelezve, az eredeti Széchenyi-fogalmazvány szerint: 1899-ben. Széchenyi tehát a vén szisztéma lassúságát akarta a jövőbeni fiktív párbeszédben ezzel az évszámmal érzékeltetni: egy akkori „reform” engedné meg ezek szabad adásvételét.