| Síratozza magát a szëgény rab asszon: |
| Ma hét esztendeje, teljes harmadnapja, |
| Hogy estem rabságra, szörnyű nagy fogságra; |
| Hol húsomot értem, húsomot mëgöttem, |
| Hol ezt nem tehettem, kégyók, békák öttek; |
| Hol vérömöt értem, vérömöt mëgittam, |
| Karomból, lábamból véröm sokszor szíttam. |
|
| Aki neköm adná kinyerének héját, |
| Biz ez is mëglátná mënnyeknek országát; |
| Aki neköm adná poharának vizét, |
| Az is mëgkóstóná a mënnyország ízét. – |
|
| Az ajtón hallgassa asszonság farajja: |
| Asszonyom, asszonyom, nagy tisztös asszonyom! |
| Valamit mondanék, ha még nem csapatna. |
|
| Síratozza magát a szëgény rab asszon: |
| Ma két esztendeje, teljes harmadnapja, |
| Hogy estem rabságra, szörnyű nagy fogságra; |
| Hol húsomot értem, húsomot mëgöttem, |
| Hol ezt nem tehettem, kégyók, békák öttek; |
| Hol vérömöt értem, vérömöt mëgittam, |
| Karomból, lábamból véröm sokszor szíttam. |
|
| Aki neköm adná kinyerének héját, |
| Biz az is mëglátná mënnyeknek országát; |
| Aki neköm adná poharának vizét, |
| Az is mëgkóstóná a mënnyország ízét. – |
|
| Mintsem neki adnám kinyeremnek héját, |
| Inkább odavetném küssebb komondornak, |
| Mintsem odaadnám poharamnak vizét, |
| Inkább mëgitatnám palotám fődivel; |
| Fogjátok, vigyétök a fővövő helyre. – |
|
| Várj kicsit, várj kicsit, te nagyságos asszon! |
| Mett a halottnak is hármat harangoznak, |
| Hát árva fejemnek ëgyet sem kondítnak? |
| Ki lëánya vótál, te nagyságos asszon? – |
|
| Én vótam még eddig Bodrogi Ferencé! – |
|
| Bizony, ha te vótál Bodrogi Ferencé, |
| Bizony én is vótam Bodrogi Ferencné, |
| Bodrogi Ferencné, a te édösanyád! – |
|
| Jer bé mostan, mondom, jer bé, édösanyám, |
| Téjbe mëgföröszlek, vajjal mëgkenetlek. – |
|
| Ne förössz ingömöt, ne keness ingömöt, |
| Mett eleget kentél sötét tömlöcömbe, |
| Istenöm, lëányom! neköd fizessön mëg. – |
|
|
