vagdossanak – A latin szövegben pingi olvasható (a pingo = ‚festek’ igéből), csakúgy mint Ivanich Persius-idézetében: pinxit. Csakhogy Persiusnál (1,58) valójában pinsit van, s ezért valószínű, hogy Vitéz is, Ivanich is a pinso = ‚apróra zúz, vág’ igére gondolt.