„Félig közéjük tartozó” (semipaganus): ne vedd ezt „pogány”, „hitetlen” vagy „bálványimádó” jelentésben; a semipaganus azt jelenti, hogy „egyszerű” (simplex). E szavak Persius elején+ találhatók, s ugyanabban az értelemben vedd őket, amelyben ott is állnak.