Előszó

Munkánk 1993-ban, illetve 1996-ban már megjelent az összeállító magánkiadásaként, a szerény kivitel és a kis példányszám miatt azonban csak a legszűkebb szakmai körökhöz jutott el mind a nyelvtudomány, mind pedig a csillagászat tekintetében. A második, javított és bővített kiadás elkészülte után "hagyományos" módon és a világháló kínálta lehetőségek felhasználásával tovább gyűjtöttük a két jezsuita tudóssal kapcsolatban napvilágot látó hazai és külföldi irodalmat, amely az utóbbi időben a 2004. június 8-i Vénusz-átvonulás nagy eseménye miatt különösen bőséges volt. Ezek mellett sikerült felkutatni a korábbi változatokból kimaradt régebbi írásokat is. A bibliográfia ilymódon több tucat címmel bővült, ami indokolttá tette az anyag újabb, reményeink szerint most már minden elvárásnak megfelelő publikálását. A jelen változat azzal is gazdagabb, hogy közli Hell és Sajnovics nyomtatásban megjelent műveinek jegyzékét.

A bibliográfia fő része, a tudósaink életére és munkásságára vonatkozó irodalom szerzők, illetve ezek hiányában címek szerinti abc-rendben tartalmazza az adatokat. A könnyebb és gyorsabb használhatóság érdekében - két hosszú című tanulmánykötet kivételével - a kiadványok, periodikák esetében nem alkalmaztunk rövidítéseket. Ahol szükséges volt, a címleírásokat további információkkal egészítettük ki.

Összeállításunk korántsem tekinthető teljesnek. Bár igyekeztünk minél több adatot felkutatni (könyveket, könyvrészleteket, tanulmányokat, cikkeket, ismertetéseket, fontosabb lexikonokat, bibliográfiákat, lényeges megállapításokat tartalmazó rövidebb értékeléseket, említéseket stb.), a források időbeli és főként térbeli szétszórtsága miatt sajnos nem volt módunk mindenre kiterjedő gyűjtést végezni. (Ugyanis a világon bárhol előfordulhatnak olyan nyelvtudományi vagy csillagászati munkák, amelyek Hell és Sajnovics tevékenységét is érintik.) Ennek ellenére reméljük, hogy könyvünk hasznos és megbízható segítője lesz a tudománytörténeti kutatásoknak.

A mellékletként közölt, a bibliográfiákban megszokottnál több illusztráció a száraz könyvészeti anyag gazdagabbá, érdekesebbé tételét szolgálja. Az adatgyűjtést 2008. május 15-én zártuk le.

...

Rudabánya, 2008. május 20.
Hadobás Sándor