Az országosan nyilvánitott közkívánat, miszerint édes hazánkban a' közigazgatás' hivatali nyelve, a' magyar legyen, bennünk azon gondolatot ébreszté fel, hogy egy latin-magyar műszótár kiadásával a' t. cz. közönségnek 's különösön a' tisztviselők' és törvénykezők' kezébe bár némileg segédeszközt juttassunk. Szándékunkat végrehajtván, a' midőn a' kiadó e' jelen műszótárt a' t. cz. közönség elibe bocsátja, (a' dolgozó társak kivánatának e' részben is eleget tenni kötelességének tartván) egyszersmind kinyilatkoztatja, hogy a' jogtani műszókra nézve a' t.t. Fogarasi János ur' "jogtani műszó könyvé-nek" harmadik kiadása követtetett. Az erdélyi felséges királyi kormánynál és az alárendelt hivataloknál u.m. a' főszámvevő hivatal-, a' hazai főbiztosság-, a' köz-épitészi hivatalnál használatban levő diák szók, az időhez képest kitelhető szorgalommal fűzettek fel 's tétettek magyarra. Nyelvünk' gyors fejlődése a' tökélytelen munka tökélyesithetéséhez szép reményt nyújt, de mi előtt azt beteljesülve láthatnók, a' jelent ne vessük meg.