Nem a mai értelemben vett hasonlatokról van szó, hanem nagyrészt hasonlóság alapján történt átvitelekről, azaz metaforákról (persze ezek ma már képként nemigen hatnak, tehát ún. köznyelvi v. exmetaforák; l. a Lexikonban).