Maga a szenvedő szerkezet nem idegen eredetű (ez csak nyelvhelyességi babona, amely a múlt század vége felé terjedt el, és nem kis mértékben hozzájárult a szenvedő igék gyors kipusztulásához), csupán az alkalmazásában, felhasználásában érvényesült a latin hatás. (Irodalmára l. a 371. sz. jegyzetet.)