Utószó

Hevesi Sándor mintegy kétezer cikkéből válogattuk ki Shakespeare-tanulmányait - e kötet anyagát. Shakespeare-rel kapcsolatos valamennyi cikke mégsem kaphatott helyt e kötetben, mert számos tanulmány egyes részleteiben azonos kérdéseket azonos módon tárgyal, tehát fedi egymást. Több tanulmányt pedig azért hagytunk el, mert jellegénél fogva a most készülő Hevesi Sándor: A színjátszás művészete c. válogatásunkba kívánkozik.

Az ezúttal közzétett tanulmányok közül kötetben már megjelent: Shakespeare "Hamlet"-je (Drámai művészet, 1896), A velencei kalmár, Sok hahó semmiért, Shakespeare-játék és Shakespeare-fordítás (Az igazi Shakespeare és egyéb kérdések, 1919). A Kisfaludy Társaság különlenyomatában jelent meg A huszadik század Shakespeare-je. A többi tanulmány különböző folyóiratokban és napilapokban látott napvilágot. Nem jelent meg az Othello és a - nyilván ideiglenes című - Shakespeare gazdasági vonatkozásban. A Kleopátra, a szonettek fekete hajú hölgye című cikket 1947-ben Staud Géza tette közzé.

Mint az egyes cikkek megjelenését mutató évszámok bizonyítják, Hevesi Sándor több mint negyven éven keresztül tanulmányozta Shakespeare életművét és a könyvtárnyi Shakespeare-irodalmat. Ez idő alatt mind a Shakespeare-tudomány, mind pedig Hevesi Sándor szemlélete jelentősen fejlődött. Ebből adódik, hogy az egyes tanulmányokban itt-ott egymásnak ellentmondó vagy ismétlődő megállapításokat fedezhet fel az olvasó. Ezek azonban nem érintik Hevesinek Shakespeare-ről és drámáiról alkotott alapvető és ma is érvényes megállapításait.

Úgy véljük, hogy Shakespeare születésének 400. évfordulóján nem adhatunk szebb könyvet a magyar olvasóközönség kezébe, mint annak az embernek a tanulmányait, aki újjáteremtve és európai színvonalra emelve a magyar Shakespeare-előadásokat, sok százezer emberrel ismertette és szerettette meg az angol óriás halhatatlan remekműveit.

A Kiadó