Tartalom

SZÉTHULL A VÉN VILÁG

CHARLES CROS
  SZONETT
  A FÜSTÖLT HÉRING
  HIEROGLIFA

PAUL VERLAINE
  ŐSZI DAL
  FEHÉR A HOLD MA
  ÉRZELMES PÁRBESZÉD

MAX JACOB
  RÉGI-RÉGI FALISZŐNYEG
  KIS ÉJI ZENE
  ÜVEGHÁZ
  AZ ALVILÁG TORNYA
  SZÉTHULL A VÉN VILÁG

GUILLAUME APOLLINAIRE
  GUI DALA LOU-NAK

BLAISE CENDRARS
  PÁRIZS
  A VILÁG SZÍVÉBEN
  ÉJ A TENGEREN

IVAN GOLL
  TÍZEZER HAJNAL
  A MALÁJ DALOK-BÓL

PHILIPPE SOUPAULT
  GEORGIA
  WESTWEGO

JACQUES PRÉVERT
  PARIS AT NIGHT
  TENÉKED SZERELMEM

ARMAND BERNIER
  VALAHA ISTEN VOLTAM
  HOGY MADARAK KÍSÉRJENEK ISTEN ELÉ
  FEKETE KUTYÁVAL TALÁLKOZTAM

LÉOPOLD SÉDAR-SENGHOR
  FEKETE ASSZONY
  ORKÁN

BIRAGO DIOP
  ÚTRAVALÓ

JACQUES ROUMAIN
  MADRID

FLAVIEN RANAIVO
  OTROMBA SZERELMI DAL

UMBERTO SABA
  ARCKÉPVÁZLAT KISLÁNYOMRÓL
  ESTI MESE KISLÁNYOMNAK
  FÜRDŐZŐ GYERMEK

CORRADO GOVONI
  A PARTIZÁN HALÁLA

ALDO PALAZZESCHI
  A JÓ FORRÁSA
  A FEHÉR LEÁNYOK
  FEHÉR TENGER

GIUSEPPE UNGARETTI
  ÉJI SÖTÉT, TE
  SEMMI SEM ENYÉM MÁR
  REGGEL
  NYUGALOM
  A HAJNAL SZÜLETÉSE
  ÉNEK

EUGENIO MONTALE
  EGY MEG NEM ÍRT LEVÉLRE

SALVATORE QUASIMODO
  A FAL
  NAPI HÍR
  AZ ÚJ HOLDHOZ
  MÉGEGYSZER A POKOL
  MAJDNEM EPIGRAMMA

JÓSÉ ASUNCIÓN SILVA
  ....?....
  LEPKÉK

RUBEN DARÍO
  SZONATINA
  EZÜST-SZÜRKE SZIMFÓNIA
  NOCTURNO

RAMÓN MARIA DE VALLE-INCLÁN
  A SZANATÓRIUM RÓZSÁJA

MANUEL MACHADO
  HÓPEHELY
  RUBENS: A FALUSI BÚCSÚ C. KÉPÉHEZ
  ARS MORIENDI - AZ ELMÚLÁS MŰVÉSZETE

ANTONIO MACHADO
  KASZTÍLIA
  JÓSÉ MARIA PALACIO-HOZ
  ŐSZI HAJNAL
  MINDENNAPI TÖRTÉNET
  DON FRANCISCO GINER DE LOS RIOSNAK
  SPANYOLORSZÁG BÉKÉBEN

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
  A SÁRGA TAVASZ
  A MEZTELEN ASSZONY
  A HALÁL
  A VÉGSŐ ÚTRAKELÉS
  MAGÁNY
  PÁRBESZÉD ÁPRILISRÓL
  SZERETNÉM, HA A KÖNYVEM
  TAVASZI VASÁRNAP
  TE, A FÉNY
  EGY CSALOGÁNYRA
  MAJD ISMÉT MEGSZÜLETEK

PEDRO SALINAS
  TENGERI TÁJ
  HA A SZEM ÉREZNI TUDNÁ A HANGOT
  KÉRDEZLEK ÚNOS-ÚNTALAN

JORGE GUILLÉN
  SZEMEM BEHÚNYOM
  FOLYÓ S MELLETTE NYÁRFÁK

VICENTE HUIDOBRO
  BALLADA ARRÓL, MI NEM TÉR VISSZA SOHASEM

GERARDO DIEGO
  HINTA
  GITÁR
  ESTI HARANGSZÓ
  NOCTURNO

DAMASO ALONSO
  CSILLAG-SZÁMLÁLGATÓK

FEDERICO GARCÍA LORCA
  KICSI MADRIGÁL
  MÉRLEG
  VÁZLATOS NOCTURNO
  VISSZHANG
  FRÍZ
  MÉCS
  A NÉMA KISFIÚ
  AZ ÓRÁK ERDEJE
  VIZI-SZVIT
  TÜKÖR-SZVIT
  ESTI DAL
  KASSZIDA EGY NAPPALI ÁLOMRÓL
  A NÉMÁK UTCÁJA

RAFAEL ALBERTI
  HA HANGOM MEGHALNA A FÖLDÖN
  AMPARO
  A SZERELEM VISSZATÉR ARRA A TÁJRA, AHOL EGYSZER ÉLT MÁR
  VERS A SZÁMŰZETÉSBŐL
  ÁLOM

LUIS CERNUDA
  NEVADA
  A HÁRFA

MANUEL ALTOLAGUIRRE
  TENGERPART

A MEGTÉRŐ VÁNDOR

A. CH. SWINBURNE
  AZ ELSŐ SZERELMES ÉJ
  TRISZTÁN ÉS IZOLDA SÍRJA

W. B. YEATS
  DAL A PISZTRÁNGRÓL
  LENT, LENT A KERTEK ALJÁN

ERNEST DOWSON
  NON SUM QUALIS ERAM BONAE SUB REGNO CYNARAE
  SPLEEN

D. H. LAWRENCE
  ÚJSZÜLÖTT TEKNŐSBÉKA
  A HALÁL HAJÓJA

SIGFRIED SASSOON
  ELALVÁS KÖZBEN
  HALOTTAS ÁGY

EDITH SITWELL
  UTCAI DAL
  HAJNALI DAL
  GYÁSZÉNEK SIRATJA AZ ÚJ VIRRADATOT

T. S. ELIOT
  PRELÚDIUM

W. J. TURNER
  ROMÁNC

OSBERT SITWELL
  A VAK UTCAI ÁRUS
  HAGUE-NÉ ASSZONYSÁG

SACHEVERELL SITWELL
  SZÖKŐKUTAK
  RIO GRANDE

CECIL DAY LEWIS
  SZONETT

W. H. AUDEN
  MUSÉE DES BEAUX ARTS

LOUIS MACNEICE
  AUGUSZTUS
  HÓ

STEPHEN SPENDER
  AZ EXPRESSZ

GEORGE BARKER
  A KAMASZ ÉS A FELNŐTT ALLEGÓRIÁJA
  NEMZEDÉKEM BÁRMELYIK TAGJÁNAK

DYLAN THOMAS
  VOLT IDŐ...
  FÜLEK HALLJÁK FENN A TORONYBAN

SIDNEY KEYES
  A GREENWICHI CSILLAGVIZSGÁLÓ
  WILLIAM WORDSWORTH

JAN VAN NIJLEN
  TÁJKÉP
  A RÉGI DAL
  A KALITKA
  A MEGTÉRŐ VÁNDOR
  A RIGÓ

KAREL VAN DE WOESTIJNE
  A MOGYORÓ VAGYOK
  GYÁSZDAL EGY IFJAN ELESETTÉRT
  LÉDA

MAURICE GILLIAMS
  ŐSZ
  TÉL

THEODOR STORM
  JÁZMINOS ÉJEK
  MACSKASZÁMTAN

THEODOR DÄUBLER
  FORDULÓ

STEFAN GEORGE
  RÁDKACAGNAK MÉG

HUGO VON HOFMANNSTHAL
  NÉHÁNYAN BIZONY...

RAINER MARIA RILKE
  VÉGZETES, KESERŰ ÓRÁN

HERMANN HESSE
  OLYKOR-OLYKOR
  TOVATŰNŐ IFJÚSÁG
  FEKSZEM A FŰBEN
  SOK ASSZONYT SZERETEK
  ÁLMATLANSÁG

ANTON WILDGANS
  ÍGY MÚLNAK NAPJAINK...

GOTTFRIED BENN
  KARIATIDA

GEORG TRAKL
  VELENCEI ÉJ
  AZ ESTE
  EGY FOGSÁGBA ESETT FEKETERIGÓ DALA

BERTOLT BRECHT
  CORTEZ EMBEREI
  ÉS MIT KAPOTT A HARCOS HITVESE?
  MIKE SZÉN-GÖRÖNGYEI
  EGY OLVASNI SZERETŐ MUNKÁS KÉRDEZI
  GONOSZ DÉMON-ÁLARC
  HAZATÉRÉS

ALBRECHT HAUSHOFER
  A FOGLYOK KÖRBEJÁRNAK

KARL KROLOW
  SZERELMES VERS

PÄR LAGERKVIST
  TORZÓ

GUNNAR EKELÖF
  NON SERVIAM

GYÖNYÖRŰ SZÉP EGEK

IVAN BUNYIN
  TÁJ
  EGY MESÉBŐL

VALERIJ BRJUSZOV
  SZOMORÚ ESTE
  SED NON SATIATUS
  ASSZÁRGADON
  A KALDEUS PÁSZTOR

ALEKSZANDR BLOK
  RÉSZEGSÉG

VLAGYIMIR MAJAKOVSZKIJ
  ÉN
  KIKÖTŐ

SZERGEJ JESZENYIN
  ESTE
  RÉGI MOSOLYOD...
  HUSVÉTI HARANGSZÓ
  MENTEM A PATAKHOZ...
  HÓBUNDÁS TÉLI TÁJÉK

NYIKOLAJ ASZEJEV
  A MURADZSI VÍZESÉS
  A FELHŐ SZÜLETÉSE

NYIKOLAJ ZABOLOCKIJ
  MIKOR KIHÚNY A FÉNY...
  ÉJI KERT

LEONYID MARTINOV
  GYÁRAK
  NYOM

JAROSLAW IWASZKIEWICZ
  ESŐK
  IFJÚSÁGOM TÁJAI

JULIAN PRZYBOS
  FECSKE
  TAVALYRÓL ISMERLEK MÁR
  SZÁLLOK A MAGASBA
  A MESSZE LEVŐ KEDVES
  LÉGVONALBAN
  SZÉN ÉS MÁRVÁNY

ANTONIN SOVA
  SERKENTŐ KÖNYÖRGÉS AZ ÉJHEZ
  KIS CSEHORSZÁGI TAVAK

S. K. NEUMANN
  ÉJSZAKA KISKUNDOROZSMÁN

KAREL TOMAN
  HONVÁGY, IDEGEN FÖLDÖN
  SUR LE PONT D'AVIGNON
  FISCHAMEND, A DUNA PARTJAIN

FRANTIšEK HALAS
  ÉJI LÁTOMÁS A MALA STRANÁN
  AMUNDSEN
  CSENDESEN
  ESTE ARLES-BAN
  TENGERÉSZEK TEMETŐJE
  NOVEMBER 7.

JAROSLAV SEIFERT
  GUILLAUME APOLLINAIRE
  LIDICEI HALOTTAK
  LENIN VÁROSA
  ÜDVÖZLET A MADRIDI BARIKÁDOKNAK
  ALTATÓ PETIKÉNEK
  ÉNEK A CSÍKOS VÁNKOSRÓL
  ÉNEK A KENYÉR ILLATÁRÓL

JIŘI ORTEN
  MIT MONDOTT NÉKEM A KANÁRI
  AMIT A KANÁRINAK FELELTEM
  ÖRÖKKÉ
  DALFORRÁS
  HÓPELYHEK
  KACSÁK A MOLDVÁN

RADE DRAINÁC
  MA BOHEME

KOSZTÁSZ VÁRNÁLISZ
  A PREDESZTINÁLTAK

ALI KARASU
  A BARACKFA

OKTAY RIFAT
  FELESÉGEMHEZ
  LÁTTAM A KEZEM
  GYÖNYÖRŰ SZÉP EGEK
  SZABADSÁG
  ULUDAG UTCAI ÁRUSAI

ORHAN VELI
  TIÉRTETEK
  ÉLNI
  A GALATA-HÍD
  KALAND
  ALTINDAG
  A SZABADSÁG FELÉ
  HULLÁM
  INGYEN
  ISZTAMBULT HALLGATOM

NEDZSATI DZSUMALI
  A TÖMEG DÍCSÉRETE

VALAHOL SOHASEM JÁRTAM

EDGAR LEE MASTERS
  CSÖNDEK
  A DOMBOLDAL
  LUCINDA MATLOCK
  ELSA WERTMAN
  HAMILTON GREEN

WALLACE STEVENS
  KIÁBRÁNDULÁS, ESTE TÍZKOR
  PETER QUINCE A ZONGORÁNÁL

WILLIAM CARLOS WILLIAMS
  NANTUCKET
  A JÁRVÁNYKÓRHÁZBA VIVŐ ÚT MENTÉN

E. E. CUMMINGS
  SZONETT
  VALAHOL SOHASEM JÁRTAM

OGDEN NASH
  ISABEL KALANDJAI

JAMES WELDON JOHNSON
  NÉGER PRÉDIKÁCIÓ A TEREMTÉSRŐL

LANGSTON HUGHES
  ÚTÉPÍTŐK FLORIDÁBAN
  FOLYÓKRÓL BESZÉL EGY NÉGER
  ÉN IS...
  SÁRGARÉZ KÖPŐCSÉSZÉK
  NÉGER VAGYOK
  A MI HAZÁNK
  FELISMERÉS
  NÉGER BÁNAT

KENOSZE OTA
  PÁR SZÁL TÉSZTÁT FALHATSZ...

A KÖTET CÉLKITŰZÉSEIRŐL
ÉLETRAJZI ADATOK