Címszó: Kossuth Lajos - Magyar Színművészeti
Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
FERFINEVCIMSZO SZEMELYCIMSZO
SZULETESIEV 1802
SZULETESIEVTIZED 1805
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0017.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0017.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/27/27386.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
A szöveg linkekkel ellátott változata:
Kossuth
Lajos
Ugyanígy kezdődő szócikkek: https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/e/527386.htm
Szócikk: Kossuth Lajos a legnagyobb magyar államférfi,
sz. 1802. (születés
éve) szeptember 19-én, Monokon, (megye) Zemplén
m., (megye)
megh. 1894. március 20-án, Torinóban. (ország) A nagy
államférfi neve is előfordul a régi Nemzeti Színház (intézmény)
(információ)
műsorában, mint drámafordító, bár ebbeli
tevékenységét sok tekintetben homály fedi. E szerint fordította volna „János, Finnland
hercege vagy András és Béla (cím) (információ)
(„Korona és kard (cím) (információ)
alcímmel ellátott), honi históriai vitézi
játékot 5 felvonásban. Írta: Weissenthurm Franul Janka (személy) (német
(nemzetiség)
(információ)
színésznő, sz. Koblenz, (ország) 1773.,
(időpont)
megh. Bécs, (ország)
1845. (időpont)
május 17.). Bem. 1839. (időpont) május
21-én. Ez évben kétszer, 1841-ben (időpont) egyszer
és 1842. (időpont)
szeptember 21-én újból kitűzték műsorra. (Felelevenítették a Budapesti Színházban,
(intézmény)
(információ)
Polgár Károly (személy) (információ)
vendégszereplő társulatával, 1914. (időpont) június
4-én.) A darab színlapját 1918. (időpont) szeptember
havában megtalálták, mely a soproni múzeum (intézmény)
(információ)
tulajdona. Kossuth Lajos (személy) (információ)
e színmű szerzősége ellen a „Fővárosi Lapok
(intézmény)
(információ)
1888. (időpont) július
6-iki számában tiltakozást jelentett be, cáfolatát ezekben végzi: „Ha érdem, nem
az én érdemem, ha bűn, nem az én bűnöm. A „Honművész (intézmény)
(információ)
1836—72. (időpont) száma
573. oldalán debreceni (megye) tudósítás
szerint e mű szerzője Kossuth Imre, (személy) (információ)
Szinnyei (személy) (információ)
szerint némelyek Kossuth Pálnak (személy) (információ)
tulajdonítják e mű szerzőségét, ugyanezt
mondja Benkő Kálmán: (személy) (információ)
Magyar Színvilág (intézmény)
(információ)
c. munkájában, Pest, (Budapest)
1873—38. (időpont)
oldal. Viszont Szinnyei (személy) (információ)
kutatása azt igazolja, hogy mégis K. L. írta
és már 1835.december (időpont) 15-én
előadták Kolozsvárott. (megye) (Lásd:
Szinnyei: (személy)
(információ)
Magyar írók Élete és Munkái, (cím) (információ)
VI. kötet, 1140 (időpont) oldal.)
Dr. Ferenczi Zoltán: (személy) „A
kolozsvári színészet története (cím) c. műve is
ismeri e darabot, a fordító neve nélkül; szerinte Kolozsvárott (megye) 1830.
(időpont)
augusztus 19-én, majd 1834. (időpont) június
14-én került bemutatóra. (Lásd: Idézett műve 320. és 511. oldalát.) Rakodczay Pál:
(személy)
(információ)
„Egressy Gábor és kora (cím) (információ)
c. munkájában (I. kötet, 96. oldal) azt írja,
hogy Kossuth (személy)
(információ)
egy oldalági rokona, Kossuth Endre (személy) (információ)
fordította e drámát, továbbá, hogy K. Shakespeare
(személy)
(információ)
„Macbeth-jét (cím) fordította
és pedig annak első boszorkány jelenetét, de ezt is unalmában, a börtönben. (E részletét
közli a „Magyar Salon, (intézmény)
(információ)
1894. (időpont) XXI.
kötete, 987. oldalán.) Kossuthnak (személy) (információ)
egy másik fordítása: „Egy államférfi vagy
igazságos miniszter, (cím) (információ)
dráma 4 felv. Írta: Hafner Károly (személy) (1826).
(időpont)
Eredetije az aradi (megye) (információ)
ereklyemúzeumban. Kossuth (személy) (információ)
színészeti cikke: „Játékszíni dolgok. (cím) (információ)
(Polémia.) (cím) Megjelent:
„Pesti Hirlap, (intézmény)
(információ)
1841 (időpont) —31.
számában. A színészek fizetéséről is polémizál: „Nemzet, (intézmény)
(információ)
1841—266. (időpont) számában.
A nagy államférfi születése százados évfordulóján, 1902. (időpont) szeptember
18-án a fővárosi (Budapest)
színházak díszelőadást tartottak. Dicsőséges alakját színpadra vitte Beöthy László
(személy)
(információ)
és Rákosi Viktor (személy) (információ)
az „Aranylakodalom (cím) (információ)
(L. o.) c. látványos alkalmi játékban. Bokor
József (személy)
(információ)
(1902. (időpont) szept.
19. Népszínház.) (intézmény)
(információ)
„K. L. (cím) c. színműben.
Pakots József (személy) (információ)
1902. (időpont) szept.
18. Városligeti Színkör. (intézmény)
Herczeg Ferenc (személy) (információ)
„A híd (cím) (L. o.) c.
színművében és Hegedűs Lóránt (személy) „Kossuth
(cím) (információ)
c. színjátékában. (1927. (időpont) nov.
4. Nemzeti Színház.) (intézmény)
(információ)
A régi színházi világban ismeretlen szerzőtől
sokáig adták „Kossuth és Batthyányi (cím) (információ)
c.hazafias darabot. szin_III.0017.pdf III
Adatbázisszerű megjelenés
xcímszó Kossuth Lajos címszóvég 27386 Szócikk: Kossuth
Lajos a legnagyobb magyar államférfi, sz. 1802. szeptember 19-én, Monokon, ytelepulesy
monok ytelepulesy Monok ymegyey zemplén megye ykodvegy Zemplén m., ytelepulesy
zemplén m. ytelepulesy Zemplén m. ymegyey zemplén megye ykodvegy megh. 1894. március
20-án, Torinóban. ytelepulesy torinó ytelepulesy Torinó yorszagy Olaszország
ykodvegy A nagy államférfi neve is előfordul a régi Nemzeti Színház yintezmenyy
nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház
yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy műsorában, mint drámafordító,
bár ebbeli tevékenységét sok tekintetben homály fedi. E szerint fordította volna
„János, Finnland hercege vagy András és Béla ycimy jános, finnland hercege vagy
andrás és béla ycimy János, Finnland hercege vagy András és Béla ycimy jános,
ycimy finnland ycimy hercege ycimy vagy ycimy andrás ycimy és ycimy béla ycimy
ycimy Já („Korona és kard ycimy korona és kard ycimy Korona és kard ycimy
korona ycimy és ycimy kard ycimy ycimy Korona ycimy és ycimy kard ycimy
ykodvegy alcímmel ellátott), honi históriai vitézi játékot 5 felvonásban. Írta:
Weissenthurm Franul Janka yszemelynevy weissenthurm franul janka yszemelynevy
Weissenthurm Franul Janka yszemelynevy weissenthurm yszemelynevy franul
yszemelynevy janka yszemelynevy yszemelynevy Weissenthurm yszemelynevy Franu (német
ynemzetisegy német ynemzetisegy német ynemzetisegy német ynemzetisegy
ynemzetisegy német ynemzetisegy ykodvegy színésznő, sz. Koblenz, ytelepulesy
koblenz ytelepulesy Koblenz yorszagy Németország ykodvegy 1773., xevtizedx 1775
megh. xtalanevtizedx 1785 xtalanevtizedx 1795 Bécs, ytelepulesy bécs
ytelepulesy Bécs yorszagy Ausztria ykodvegy 1845. xevtizedx 1845 május 17.). Bem.
1839. xevtizedx 1835 május xtalanevtizedx 1845 21-én. Ez évben kétszer, 1841-ben
xevtizedx 1845 egyszer és 1842. szeptember xtalanevtizedx 1855 xtalanevtizedx
1865 21-én újból kitűzték műsorra. (Felelevenítették a Budapesti Színházban, yintezmenyy
budapesti színház yintezmenyy Budapest yintezmenyy budapesti yintezmenyy
színház yintezmenyy yintezmenyy Budapest yintezmenyy ykodvegy Polgár Károly yszemelynevy
polgár károly yszemelynevy Polgár Károly yszemelynevy polgár yszemelynevy
károly yszemelynevy yszemelynevy Polgár yszemelynevy Károly yszemelynevy
ykodvegy vendégszereplő társulatával, 1914. xevtizedx 1915 június 4-én.) A darab
színlapját 1918. szeptember havában megtalálták, mely a soproni múzeum yintezmenyy
soproni múzeum yintezmenyy soproni yintezmenyy soproni yintezmenyy múzeum
yintezmenyy yintezmenyy soproni yintezmenyy ykodvegy tulajdona. Kossuth Lajos yszemelynevy
kossuth lajos yszemelynevy Kossuth Lajos yszemelynevy kossuth yszemelynevy
lajos yszemelynevy yszemelynevy Kossuth yszemelynevy Lajos yszemelynevy
ykodvegy e színmű szerzősége ellen a „Fővárosi Lapok yintezmenyy fővárosi lapok
yintezmenyy Fővárosi yintezmenyy fővárosi yintezmenyy lapok yintezmenyy
yintezmenyy Fővárosi yintezmenyy ykodvegy 1888. xevtizedx 1885 július 6-iki számában
tiltakozást jelentett be, cáfolatát ezekben végzi: „Ha érdem, nem az én érdemem,
ha bűn, nem az én bűnöm. A „Honművész yintezmenyy honművész yintezmenyy
Honművés yintezmenyy honművész yintezmenyy yintezmenyy Honművés yintezmenyy
ykodvegy 1836—72. xevtizedx 1835 száma xtalanevtizedx 1845 xtalanevtizedx 1855 573.
oldalán debreceni ytelepulesy debrecen ytelepulesy debrecen ymegyey hajdu megye
ykodvegy tudósítás szerint e mű szerzője Kossuth Imre, yszemelynevy kossuth
imre yszemelynevy Kossuth Imre yszemelynevy kossuth yszemelynevy imre
yszemelynevy yszemelynevy Kossuth yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy Szinnyei
yszemelynevy szinnyei yszemelynevy Szinnyei yszemelynevy szinnyei yszemelynevy
yszemelynevy Szinnyei yszemelynevy ykodvegy szerint némelyek Kossuth Pálnak yszemelynevy
kossuth pál yszemelynevy Kossuth Pál yszemelynevy kossuth yszemelynevy pál
yszemelynevy yszemelynevy Kossuth yszemelynevy Pál yszemelynevy ykodvegy tulajdonítják
e mű szerzőségét, ugyanezt mondja Benkő Kálmán: yszemelynevy benkő kálmán
yszemelynevy Benkő Kálmán yszemelynevy benkő yszemelynevy kálmán yszemelynevy
yszemelynevy Benkő yszemelynevy Kálmán yszemelynevy ykodvegy Magyar Színvilág yintezmenyy
magyar színvilág yintezmenyy Magyar S yintezmenyy magyar yintezmenyy színvilág
yintezmenyy yintezmenyy Magyar yintezmenyy S yintezmenyy ykodvegy c. munkájában,
Pest, pest ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy 1873—38. xevtizedx
1875 oldal. Viszont Szinnyei yszemelynevy szinnyei yszemelynevy Szinnyei
yszemelynevy szinnyei yszemelynevy yszemelynevy Szinnyei yszemelynevy ykodvegy kutatása
azt igazolja, hogy mégis K. L. írta és már 1835.december xevtizedx 1835 15-én előadták
Kolozsvárott. ytelepulesy kolozsvár ytelepulesy Kolozsvár ymegyey kolozs megye
ykodvegy (Lásd: Szinnyei: yszemelynevy szinnyei yszemelynevy Szinnyei
yszemelynevy szinnyei yszemelynevy yszemelynevy Szinnyei yszemelynevy ykodvegy Magyar
írók Élete és Munkái, ycimy magyar írók élete és munkái ycimy Magyar írók Élete
és Munkái ycimy magyar ycimy írók ycimy élete ycimy és ycimy munkái ycimy ycimy
Magyar ycimy írók ycimy Élete ycimy és ycimy Munkái ycimy ykod VI. kötet, 1140 xevtizedx
1145 oldal.) xtalanevtizedx 1155 xtalanevtizedx 1165 Dr. Ferenczi Zoltán: yszemelynevy
dr. ferenczi zoltán yszemelynevy Dr. Ferenczi Zoltán yszemelynevy dr.
yszemelynevy ferenczi yszemelynevy zoltán yszemelynevy yszemelynevy Dr.
yszemelynevy Ferenczi yszemelynevy Zoltán ysz „A kolozsvári színészet története
ycimy a kolozsvári színészet története ycimy A kolozsvári színészet története
ycimy a ycimy kolozsvári ycimy színészet ycimy története ycimy ycimy A ycimy
kolozsvári ycimy színészet ycimy története c. műve is ismeri e darabot, a fordító
neve nélkül; szerinte Kolozsvárott ytelepulesy kolozsvár ytelepulesy Kolozsvár
ymegyey kolozs megye ykodvegy 1830. xevtizedx 1835 augusztus 19-én, majd 1834. június
xtalanevtizedx 1845 xtalanevtizedx 1855 14-én került bemutatóra. (Lásd: Idézett
műve 320. és 511. oldalát.) Rakodczay Pál: yszemelynevy rakodczay pál
yszemelynevy Rakodczay Pál yszemelynevy rakodczay yszemelynevy pál yszemelynevy
yszemelynevy Rakodczay yszemelynevy Pál yszemelynevy ykodvegy „Egressy Gábor és
kora ycimy egressy gábor és kora ycimy Egressy Gábor és kora ycimy egressy
ycimy gábor ycimy és ycimy kora ycimy ycimy Egressy ycimy Gábor ycimy és ycimy
kora ycimy ykodvegy c. munkájában (I. kötet, 96. oldal) azt írja, hogy Kossuth yszemelynevy
kossuth yszemelynevy Kossuth yszemelynevy kossuth yszemelynevy yszemelynevy
Kossuth yszemelynevy ykodvegy egy oldalági rokona, Kossuth Endre yszemelynevy
kossuth endre yszemelynevy Kossuth Endre yszemelynevy kossuth yszemelynevy
endre yszemelynevy yszemelynevy Kossuth yszemelynevy Endre yszemelynevy
ykodvegy fordította e drámát, továbbá, hogy K. Shakespeare yszemelynevy
shakespeare yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy shakespeare yszemelynevy
yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy ykodvegy „Macbeth-jét ycimy macbeth ycimy
Macbeth ycimy macbeth ycimy ycimy Macbeth ycimy ykodvegy fordította és pedig annak
első boszorkány jelenetét, de ezt is unalmában, a börtönben. (E részletét közli
a „Magyar Salon, yintezmenyy magyar salon yintezmenyy Magyar yintezmenyy magyar
yintezmenyy salon yintezmenyy yintezmenyy Magyar yintezmenyy ykodvegy 1894. xevtizedx
1895 XXI. kötete, 987. oldalán.) Kossuthnak yszemelynevy kossuth yszemelynevy
Kossuth yszemelynevy kossuth yszemelynevy yszemelynevy Kossuth yszemelynevy
ykodvegy egy másik fordítása: „Egy államférfi vagy igazságos miniszter, ycimy
egy államférfi vagy igazságos miniszter ycimy Egy államférfi vagy igazságos miniszter
ycimy egy ycimy államférfi ycimy vagy ycimy igazságos ycimy miniszter ycimy
ycimy Egy ycimy államférfi yci dráma 4 felv. Írta: Hafner Károly yszemelynevy
hafner károly yszemelynevy Hafner Károly yszemelynevy hafner yszemelynevy
károly yszemelynevy yszemelynevy Hafner yszemelynevy Károly yszemelynevy
ykodvegy (1826). xevtizedx 1825 Eredetije xtalanevtizedx 1835 xtalanevtizedx
1845 az aradi ytelepulesy arad ytelepulesy arad ymegyey arad megye ykodvegy ereklyemúzeumban.
Kossuth yszemelynevy kossuth yszemelynevy Kossuth yszemelynevy kossuth
yszemelynevy yszemelynevy Kossuth yszemelynevy ykodvegy színészeti cikke: „Játékszíni
dolgok. ycimy játékszíni dolgok ycimy Játékszíni dolgok ycimy játékszíni ycimy
dolgok ycimy ycimy Játékszíni ycimy dolgok ycimy ykodvegy (Polémia.) ycimy
polémia ycimy Polémia ycimy polémia ycimy ycimy Polémia ycimy ykodvegy Megjelent:
„Pesti Hirlap, yintezmenyy pesti hirlap yintezmenyy Pesti H yintezmenyy pesti
yintezmenyy hirlap yintezmenyy yintezmenyy Pesti yintezmenyy H yintezmenyy
ykodvegy 1841 xevtizedx 1845 —31. számában. A színészek fizetéséről is polémizál:
„Nemzet, yintezmenyy nemzet yintezmenyy Nemzet yintezmenyy nemzet yintezmenyy
yintezmenyy Nemzet yintezmenyy ykodvegy 1841—266. számában. xtalanevtizedx 1855
xtalanevtizedx 1865 A nagy államférfi születése százados évfordulóján, 1902. xevtizedx
1905 szeptember 18-án a fővárosi főváros ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy
budapest ykodvegy színházak díszelőadást tartottak. Dicsőséges alakját színpadra
vitte Beöthy László yszemelynevy beöthy lászló yszemelynevy Beöthy László
yszemelynevy beöthy yszemelynevy lászló yszemelynevy yszemelynevy Beöthy
yszemelynevy László yszemelynevy ykodvegy és Rákosi Viktor yszemelynevy rákosi
viktor yszemelynevy Rákosi Viktor yszemelynevy rákosi yszemelynevy viktor
yszemelynevy yszemelynevy Rákosi yszemelynevy Viktor yszemelynevy ykodvegy az „Aranylakodalom
ycimy aranylakodalom ycimy Aranylakodalom ycimy aranylakodalom ycimy ycimy
Aranylakodalom ycimy ykodvegy (L. o.) c. látványos alkalmi játékban. Bokor József
yszemelynevy bokor józsef yszemelynevy Bokor József yszemelynevy bokor
yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Bokor yszemelynevy József
yszemelynevy ykodvegy (1902. szept. 19. Népszínház.) yintezmenyy népszínház
yintezmenyy Népszính yintezmenyy népszínház yintezmenyy yintezmenyy Népszính
yintezmenyy ykodvegy „K. L. ycimy k. l. ycimy K. L. ycimy k. ycimy l. ycimy
ycimy K. ycimy L. ycimy ykodvegy c. színműben. Pakots József yszemelynevy
pakots józsef yszemelynevy Pakots József yszemelynevy pakots yszemelynevy
józsef yszemelynevy yszemelynevy Pakots yszemelynevy József yszemelynevy
ykodvegy 1902. szept. 18. Városligeti Színkör. yintezmenyy városligeti színkör
yintezmenyy Városlig yintezmenyy városligeti yintezmenyy színkör yintezmenyy
yintezmenyy Városlig yintezmenyy ykodvegy Herczeg Ferenc yszemelynevy herczeg
ferenc yszemelynevy Herczeg Ferenc yszemelynevy herczeg yszemelynevy ferenc
yszemelynevy yszemelynevy Herczeg yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy „A híd
ycimy a híd ycimy A híd ycimy a ycimy híd ycimy ycimy A ycimy híd ycimy
ykodvegy (L. o.) c. színművében és Hegedűs Lóránt yszemelynevy hegedűs lóránt
yszemelynevy Hegedűs Lóránt yszemelynevy hegedűs yszemelynevy lóránt
yszemelynevy yszemelynevy Hegedűs yszemelynevy Lóránt yszemelynevy ykodvegy „Kossuth
ycimy kossuth ycimy Kossuth ycimy kossuth ycimy ycimy Kossuth ycimy ykodvegy c.
színjátékában. (1927. xevtizedx 1925 nov. 4. Nemzeti Színház.) yintezmenyy
nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház
yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy A régi színházi világban ismeretlen
szerzőtől sokáig adták „Kossuth és Batthyányi ycimy kossuth és batthyányi ycimy
Kossuth és Batthyányi ycimy kossuth ycimy és ycimy batthyányi ycimy ycimy
Kossuth ycimy és ycimy Batthyányi ycimy ykodvegy c.hazafias darabot. szin_III.0017.pdf
III
A szócikk eredeti szövege:
Címszó: Kossuth Lajos - Magyar Színművészeti
Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
FERFINEVCIMSZO SZEMELYCIMSZO
SZULETESIEV 1802
SZULETESIEVTIZED 1805
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0017.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0017.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/27/27386.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
Kossuth
Lajos
Szócikk: Kossuth Lajos a legnagyobb magyar államférfi,
sz. 1802. szeptember 19-én, Monokon, Zemplén m., megh. 1894. március 20-án, Torinóban.
A nagy államférfi neve is előfordul a régi Nemzeti Színház műsorában, mint drámafordító,
bár ebbeli tevékenységét sok tekintetben homály fedi. E szerint fordította volna
„János, Finnland hercege vagy András és Béla („Korona és kard alcímmel ellátott),
honi históriai vitézi játékot 5 felvonásban. Írta: Weissenthurm Franul Janka (német
színésznő, sz. Koblenz, 1773., megh. Bécs, 1845. május 17.). Bem. 1839. május 21-én.
Ez évben kétszer, 1841-ben egyszer és 1842. szeptember 21-én újból kitűzték műsorra.
(Felelevenítették a Budapesti Színházban, Polgár Károly vendégszereplő társulatával,
1914. június 4-én.) A darab színlapját 1918. szeptember havában megtalálták, mely
a soproni múzeum tulajdona. Kossuth Lajos e színmű szerzősége ellen a „Fővárosi
Lapok 1888. július 6-iki számában tiltakozást jelentett be, cáfolatát ezekben végzi:
„Ha érdem, nem az én érdemem, ha bűn, nem az én bűnöm. A „Honművész 1836—72. száma
573. oldalán debreceni tudósítás szerint e mű szerzője Kossuth Imre, Szinnyei szerint
némelyek Kossuth Pálnak tulajdonítják e mű szerzőségét, ugyanezt mondja Benkő Kálmán:
Magyar Színvilág c. munkájában, Pest, 1873—38. oldal. Viszont Szinnyei kutatása
azt igazolja, hogy mégis K. L. írta és már 1835.december 15-én előadták Kolozsvárott.
(Lásd: Szinnyei: Magyar írók Élete és Munkái, VI. kötet, 1140 oldal.) Dr. Ferenczi
Zoltán: „A kolozsvári színészet története c. műve is ismeri e darabot, a fordító
neve nélkül; szerinte Kolozsvárott 1830. augusztus 19-én, majd 1834. június 14-én
került bemutatóra. (Lásd: Idézett műve 320. és 511. oldalát.) Rakodczay Pál: „Egressy
Gábor és kora c. munkájában (I. kötet, 96. oldal) azt írja, hogy Kossuth egy oldalági
rokona, Kossuth Endre fordította e drámát, továbbá, hogy K. Shakespeare „Macbeth-jét
fordította és pedig annak első boszorkány jelenetét, de ezt is unalmában, a börtönben.
(E részletét közli a „Magyar Salon, 1894. XXI. kötete, 987. oldalán.) Kossuthnak
egy másik fordítása: „Egy államférfi vagy igazságos miniszter, dráma 4 felv. Írta:
Hafner Károly (1826). Eredetije az aradi ereklyemúzeumban. Kossuth színészeti cikke:
„Játékszíni dolgok. (Polémia.) Megjelent: „Pesti Hirlap, 1841 —31. számában. A színészek
fizetéséről is polémizál: „Nemzet, 1841—266. számában. A nagy államférfi születése
százados évfordulóján, 1902. szeptember 18-án a fővárosi színházak díszelőadást
tartottak. Dicsőséges alakját színpadra vitte Beöthy László és Rákosi Viktor az
„Aranylakodalom (L. o.) c. látványos alkalmi játékban. Bokor József (1902. szept.
19. Népszínház.) „K. L. c. színműben. Pakots József 1902. szept. 18. Városligeti
Színkör. Herczeg Ferenc „A híd (L. o.) c. színművében és Hegedűs Lóránt „Kossuth
c. színjátékában. (1927. nov. 4. Nemzeti Színház.) A régi színházi világban ismeretlen
szerzőtől sokáig adták „Kossuth és Batthyányi c.hazafias darabot. szin_III.0017.pdf
III
