Címszó: Szalay Emil dr. - Magyar Színművészeti
Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
FERFINEVCIMSZO SZEMELYCIMSZO
SZULETESIEV 1874
SZULETESIEVTIZED 1875
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0219.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0219.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/31/31059.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
A szöveg linkekkel ellátott változata:
Szalay
Emil dr.
Ugyanígy kezdődő szócikkek: https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/e/531057.htm
Szócikk: Szalay Emil dr. fővárosi (Budapest)
ügyvéd, sz. 1874. (születés
éve) nov. 5-én, Makón. (megye) (információ)
Középiskoláit és az egyetemet Budapesten
(Budapest)
végezte, majd ügyvéd lett. A szerzői jog és a színpaddal összefüggő jogi kérdések
egyik legalaposabb ismerője. A Magyar Színpadi Szerzők Egyesületének (intézmény)
(információ)
tb. ügyésze, a Magyar Színigazgatók Szövetségének
(intézmény)
(információ)
jogtanácsosa. Számos színműfordítással szerepel
színpadjainkon. Ismertebb fordításai ezek: „Mariana, (cím) dr. 4 felv.
Írta: Echegaray. (személy) (információ)
Bem. 1896. (időpont) december
18. Nemzeti Színház. (intézmény)
(információ)
— „Őrült vagy szent? (cím) dr 3 felv.
Írta: Echegaray. (személy) (információ)
Bem. 1898. (időpont) okt.
11. Vígszínház. (intézmény)
(információ)
— (Lefordította még Fenyéri Mór (személy) (információ)
is) „Az unatkozó király, (cím) spanyol (nemzetiség)
operett 3 felv. Írta: Miguel Ramos Carrion (személy) és
Vitai Aza. (személy)
Zeneszerz. Chapi. (személy) (információ)
Társford.: dr. Hevesi Sándor. (személy) Bem.
1898. (időpont)
dec. 10. Népsz. „Az uccai énekesleány, (cím) lirai ötlet.
Írta: Echegaray. (személy) (információ)
Bem. 1899. (időpont) máj.
3. Kisfaludy Színház. (intézmény)
(információ)
„Roberto de Pedrosa, (cím) szmű, írta:
Echegaray. (személy)
(információ)
„Csodaszínház, (cím) vj 1 felv.
Írta: Cervantes, (személy) (információ)
Bem. 1904. (időpont) ápr.
16. Nemzeti Színház. (intézmény)
(információ)
„Lebonnard apó, (cím) szmű 4 felv.
Írta: Aicard Jean. (személy) (információ)
Bem. 1905. (időpont) dec.
30. u. o. — „Az utolsó csók, (cím) dr. 3 felv.
Írta: Echegaray. (személy) (információ)
Bem. 1920. (időpont) december
4. u. o. szin_IV.0219.pdf IV
Adatbázisszerű megjelenés
xcímszó Szalay Emil dr. címszóvég 31059 Szócikk:
Szalay Emil dr. fővárosi főváros ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest
ykodvegy ügyvéd, sz. 1874. nov. xtalanevtizedx 1885 xtalanevtizedx 1895 5-én, Makón.
ytelepulesy makó ytelepulesy Makó ymegyey csanád megye ykodvegy Középiskoláit és
az egyetemet Budapesten Budapest ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest
ykodvegy végezte, majd ügyvéd lett. A szerzői jog és a színpaddal összefüggő jogi
kérdések egyik legalaposabb ismerője. A Magyar Színpadi Szerzők Egyesületének yintezmenyy
magyar színpadi szerzők egyesülete yintezmenyy Magyar S yintezmenyy magyar
yintezmenyy színpadi yintezmenyy szerzők yintezmenyy egyesülete yintezmenyy
yintezmenyy Magyar yintezmenyy S yint tb. ügyésze, a Magyar Színigazgatók Szövetségének
yintezmenyy magyar színigazgatók szövetsége yintezmenyy Magyar S yintezmenyy
magyar yintezmenyy színigazgatók yintezmenyy szövetsége yintezmenyy yintezmenyy
Magyar yintezmenyy S yintezmenyy ykodvegy jogtanácsosa. Számos színműfordítással
szerepel színpadjainkon. Ismertebb fordításai ezek: „Mariana, ycimy mariana
ycimy Mariana ycimy mariana ycimy ycimy Mariana ycimy ykodvegy dr. 4 felv. Írta:
Echegaray. yszemelynevy echegaray yszemelynevy Echegaray yszemelynevy echegaray
yszemelynevy yszemelynevy Echegaray yszemelynevy ykodvegy Bem. 1896. xevtizedx
1895 december 18. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy
Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy ykodvegy — „Őrült vagy szent? ycimy őrült vagy szent? ycimy Őrült
vagy szent? ycimy őrült ycimy vagy ycimy szent? ycimy ycimy Őrült ycimy vagy
ycimy szent? ycimy ykodvegy dr 3 felv. Írta: Echegaray. yszemelynevy echegaray
yszemelynevy Echegaray yszemelynevy echegaray yszemelynevy yszemelynevy
Echegaray yszemelynevy ykodvegy Bem. 1898. okt. 11. Vígszínház. yintezmenyy
vígszínház yintezmenyy Vígszính yintezmenyy vígszínház yintezmenyy yintezmenyy
Vígszính yintezmenyy ykodvegy — (Lefordította még Fenyéri Mór yszemelynevy
fenyéri mór yszemelynevy Fenyéri Mór yszemelynevy fenyéri yszemelynevy mór
yszemelynevy yszemelynevy Fenyéri yszemelynevy Mór yszemelynevy ykodvegy is) „Az
unatkozó király, ycimy az unatkozó király ycimy Az unatkozó király ycimy az
ycimy unatkozó ycimy király ycimy ycimy Az ycimy unatkozó ycimy király ycimy
ykodvegy spanyol ynemzetisegy spanyol ynemzetisegy spanyol ynemzetisegy spanyol
ynemzetisegy ynemzetisegy spanyol ynemzetisegy ykodvegy operett 3 felv. Írta: Miguel
Ramos Carrion yszemelynevy miguel ramos carrion yszemelynevy Miguel Ramos
Carrion yszemelynevy miguel yszemelynevy ramos yszemelynevy carrion
yszemelynevy yszemelynevy Miguel yszemelynevy Ramos yszemelynevy Carrion és Vitai
Aza. yszemelynevy vitai aza yszemelynevy Vitai Aza yszemelynevy vitai
yszemelynevy aza yszemelynevy yszemelynevy Vitai yszemelynevy Aza yszemelynevy
ykodvegy Zeneszerz. Chapi. yszemelynevy chapi yszemelynevy Chapi yszemelynevy
chapi yszemelynevy yszemelynevy Chapi yszemelynevy ykodvegy Társford.: dr. Hevesi
Sándor. yszemelynevy dr. hevesi sándor yszemelynevy dr. Hevesi Sándor
yszemelynevy dr. yszemelynevy hevesi yszemelynevy sándor yszemelynevy
yszemelynevy dr. yszemelynevy Hevesi yszemelynevy Sándor yszemelynev Bem. 1898.
dec. 10. Népsz. „Az uccai énekesleány, ycimy az uccai énekesleány ycimy Az
uccai énekesleány ycimy az ycimy uccai ycimy énekesleány ycimy ycimy Az ycimy
uccai ycimy énekesleány ycimy ykodvegy lirai ötlet. Írta: Echegaray. yszemelynevy
echegaray yszemelynevy Echegaray yszemelynevy echegaray yszemelynevy
yszemelynevy Echegaray yszemelynevy ykodvegy Bem. 1899. máj. xtalanevtizedx
1905 3. Kisfaludy Színház. yintezmenyy kisfaludy színház yintezmenyy Kisfalud
yintezmenyy kisfaludy yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Kisfalud
yintezmenyy ykodvegy „Roberto de Pedrosa, ycimy roberto de pedrosa ycimy
Roberto de Pedrosa ycimy roberto ycimy de ycimy pedrosa ycimy ycimy Roberto
ycimy de ycimy Pedrosa ycimy ykodvegy szmű, írta: Echegaray. yszemelynevy echegaray
yszemelynevy Echegaray yszemelynevy echegaray yszemelynevy yszemelynevy
Echegaray yszemelynevy ykodvegy „Csodaszínház, ycimy csodaszínház ycimy
Csodaszínház ycimy csodaszínház ycimy ycimy Csodaszínház ycimy ykodvegy vj 1 felv.
Írta: Cervantes, yszemelynevy cervantes yszemelynevy Cervantes yszemelynevy
cervantes yszemelynevy yszemelynevy Cervantes yszemelynevy ykodvegy Bem. 1904. xevtizedx
1905 ápr. 16. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy ykodvegy „Lebonnard apó, ycimy lebonnard apó ycimy Lebonnard apó
ycimy lebonnard ycimy apó ycimy ycimy Lebonnard ycimy apó ycimy ykodvegy szmű 4
felv. Írta: Aicard Jean. yszemelynevy aicard jean yszemelynevy Aicard Jean
yszemelynevy aicard yszemelynevy jean yszemelynevy yszemelynevy Aicard
yszemelynevy Jean yszemelynevy ykodvegy Bem. 1905. dec. xtalanevtizedx 1915 xtalanevtizedx
1925 30. u. o. — „Az utolsó csók, ycimy az utolsó csók ycimy Az utolsó csók
ycimy az ycimy utolsó ycimy csók ycimy ycimy Az ycimy utolsó ycimy csók ycimy
ykodvegy dr. 3 felv. Írta: Echegaray. yszemelynevy echegaray yszemelynevy
Echegaray yszemelynevy echegaray yszemelynevy yszemelynevy Echegaray
yszemelynevy ykodvegy Bem. 1920. xevtizedx 1925 december xtalanevtizedx 1935 4.
u. o. szin_IV.0219.pdf IV
A szócikk eredeti szövege:
Címszó: Szalay Emil dr. - Magyar Színművészeti
Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
FERFINEVCIMSZO SZEMELYCIMSZO
SZULETESIEV 1874
SZULETESIEVTIZED 1875
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0219.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0219.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/31/31059.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
Szalay
Emil dr.
Szócikk: Szalay Emil dr. fővárosi ügyvéd, sz. 1874.
nov. 5-én, Makón. Középiskoláit és az egyetemet Budapesten végezte, majd ügyvéd
lett. A szerzői jog és a színpaddal összefüggő jogi kérdések egyik legalaposabb
ismerője. A Magyar Színpadi Szerzők Egyesületének tb. ügyésze, a Magyar Színigazgatók
Szövetségének jogtanácsosa. Számos színműfordítással szerepel színpadjainkon. Ismertebb
fordításai ezek: „Mariana, dr. 4 felv. Írta: Echegaray. Bem. 1896. december 18.
Nemzeti Színház. — „Őrült vagy szent? dr 3 felv. Írta: Echegaray. Bem. 1898. okt.
11. Vígszínház. — (Lefordította még Fenyéri Mór is) „Az unatkozó király, spanyol
operett 3 felv. Írta: Miguel Ramos Carrion és Vitai Aza. Zeneszerz. Chapi. Társford.:
dr. Hevesi Sándor. Bem. 1898. dec. 10. Népsz. „Az uccai énekesleány, lirai ötlet.
Írta: Echegaray. Bem. 1899. máj. 3. Kisfaludy Színház. „Roberto de Pedrosa, szmű,
írta: Echegaray. „Csodaszínház, vj 1 felv. Írta: Cervantes, Bem. 1904. ápr. 16.
Nemzeti Színház. „Lebonnard apó, szmű 4 felv. Írta: Aicard Jean. Bem. 1905. dec.
30. u. o. — „Az utolsó csók, dr. 3 felv. Írta: Echegaray. Bem. 1920. december 4.
u. o. szin_IV.0219.pdf IV
