Előszó

A tudomány bármely szakja csak akkor tud működni, ha vannak forrásai. Azok megléte azonban nem elegendő, hanem hozzáférhetővé is kell tenni azokat. Ennek a biztosítása azonban a vizsgálati tárgy mibenlététől függ. Ilyen sajátos vizsgálati tárgy egy nyelv helynévkincse. Tudományos vizsgálata több tudományágat is érint, így a nyelvtudományon (névtanon) kívül a földrajzot, a történelemtudományt, a településtörténetet, de a néprajz számára is őriz fontos ismereteket. Sőt, az iskolai oktatásban is felhasználható.

A települések helyneveinek mint forrásoknak a rögzítése azért nehéz, mert azok nagyobb részét nem tárgyi (írott) forrás, hanem az emberi emlékezet őrzi, onnan pedig felkészült gyűjtők nyerhetik elő. Sőt, az utóbbi 50-60 év életmódbeli változásai a nevek gyors elavulását, pusztulását idézték elő, ezért az idősebbek emlékezetének a segítségével is egyre nehezebb felidézni azokat. Pedig múltunk relikviái a jövő alapjai.

Török Tamás nemcsak a leletmentést vállalta saját gyűjtésével, hanem korábbi munkák adataival (térképek, Jankus Gyula közlései) ki is egészítette azt, és olyan regionális adattárat szerkesztett belőle, amely most már tudományosan is összevethető a magyar nyelvterület más területi adattárainak, feldolgozásainak ismeretanyagával. A szlovákiai magyar nyelvterületen ez az első adattár, amely ezt az igényt maradéktalanul kielégíti. A további felhasználó számára a részletes mutató biztosítja a lehető leggyorsabb és legkényelmesebb hozzáférést.

Ha figyelembe vesszük azt a tényt, hogy a tulajdonnevek minden nyelv szókészletének szerves részét képezik, mennyiségük pedig vetekszik a köznevek számával, akkor könnyen belátható, hogy ez a helynévgyűjtemény (és remélhetőleg az ez után következők) szerepet játszanak a kisebbségi nyelvtörvény hatékonyságát elősegítő nyelvtervezési munkákban. (Kataszteri térképek, turistatájékoztatók, államigazgatási vázlatok stb. kidolgozásában.) De fontos adattár a kétnyelvűséget feltételező és kiszolgáló párhuzamos névhasználat bizonytalan kérdéseiben való eligazodás számára is. Jó példát szolgáltatott erre az önálló Ukrajna létrejöttekor a terület történelmi helyneveinek visszaállítása.

A fentiek miatt is jó szívvel ajánlom minden felhasználónak, akinek fontos, hogy a szülőföld az otthon érzését nyelvében is, a tájat szavakkal is ábrázoló helynevei segítségével is biztosítsa.

Vörös Ottó