CÍMLAP
Dan Culcer
Utópia/Utopia
TARTALOM, UTÓSZÓ, ÉLETRAJZ
Tartalom / Cuprins
UTÓPIA
Hic sunt leones
Zárt vidék
Diadalmas nap
Iszap
Dombhajlat
Kegyelem
A vidék, északon
Zárkák
Rendülés
Vadászat
A város
Az erdő
Aranyhorda
Hallgató
Álom
Szimulátor
Álom szobrokkal, térrel
Szomjúság
Reménység
Elszenesedett madarak
Jel
Menedék
Máglya-fohász
Visszatérés
Epilógus
Magában a fény
Vakulás
Solaris
Állandó jelen
Törés
Szélre szorult állatok
Semmivétett semmiségek
Menekülés a mentsvárból
Ezen a rögön
A csecsemők lemészárlása
UTOPIA
HIC SUNT LEONES
ŢINUT IZOLAT
SOARE TRIUMFĂTOR
MÂL
COLINĂ
MILĂ
NORDUL ŢINUTULUI
CARCERE
CUTREMUR
VÂNĂTOARE
ORAŞUL
PĂDUREA
HOARDĂ DE AUR
TĂCERE
SOMN
SIMULATOR
VIS ÎNTR-O PIAŢĂ CU STATUI
SETE
SPERANŢĂ
PĂSĂRI CARBONIZATE
SEMN
REFUGIU
RUGĂ-RUG
ÎNTOARCERE
EPILOG
LUMINĂ SINGURĂ
ORBIRE
SOLARIS
PREZENT PERMANENT
FRACTURĂ
ANIMALE LA MARGINE
NIMICURI NIMICITE
FUGA DIN CETATEA SALVĂRII
PE ŢĂRÂNA ACEASTA
UCIDEREA PRUNCILOR
EROGENEZIS
Észak földe
Sírfelirat
Megkövült pillanat
A víz ölelése
Szeretlek, félek nélküled
Páncélzatok
Az örökkévalóknak
Őszülők
Tél
A viasztábla
Helycserés halál
Ívfény
Liliomszál
Még mit tehetnék
EROGENEZĂ
PĂMÂNTUL DE LA NORD
EPITAF ÎN V
CLIPĂ CALCINATĂ
ÎN BRAŢELE APEI
TE IUBESC, MI-E FRICĂ DE TINE
ARMURI
CELOR VEŞNICI
CĂRUNŢI
IARNĂ
TABULA CERATA
MOARTEA, CA UN TRAVESTI
ARC VOLTAIC
LUJER
CE-AR MAI FI DE FĂCUT
FOGYATKOZÁS
Napfogyatkozás a szemétdomb fölött
ECLIPSĂ
ECLIPSĂ DEASUPRA GUNOAIELOR
ESEMÉNYEK
Gyerek valék
Egy bocskoros katona
Az árnyas hasíték
Háború után, korszak kezdetén
Közmondás
Tehozzád éntőlem
Indulás szünidőre
Consecutio temporum
Decemvriusok
A Siralomvölgyben
Katonai temető
Transzfer
Muszáj-keverék
Rozsdás csövek
EVENIMENTE
COPIL FIIND
UN SOLDAT ÎN OPINCI
CRĂPĂTURĂ OBSCURĂ
DUPĂ RĂZBOI, LA ÎNCEPUT DE ERĂ
PROVERB
DE LA MINE PÂN-LA TINE
PLECAREA ÎN VILEGIATURĂ
CONSECUTIO TEMPORUM
DECEMVIRII
ÎN VALEA PLÂNGERII
CIMITIR MILITAR
TRANSFER
SILNIC AMESTEC
ŢEVI RUGINITE
ARS POETICA
Áttetszés
Mindennapi ábécé
Homérosz fia
ARS POETICA
TRANSPARENŢĂ
UN ALFABET AL ZILEI
HOMERID
Újraélt indulások / Repetate debuturi
Dan Culcer: Lecsó az utolsó vacsorához / Ghiveci pentru cina din urmă
Cseke Gábor: Capacul / A fedő
Cseke Gábor-Dan Culcer: Odaát / Dincolo
Időn túli állandóság
Dan Culcer életrajzi adatai
Ipotetică unitate
Dan Culcer. Notă bibliografică
Időn túli állandóság
Jelen könyv szövegei Romániában és Franciaországban íródtak 1967 és 2010
között.
A keltezés alapján, amihez ragaszkodom, a könyv akár szerény rehabilitálása
is lehetne az alkalmi versnek, a szövegek forrásául szolgáló állapot,
benyomás felidézésének, amit a még életben lévő szerző szellemileg
újrateremt, egy kihunyó emlékezet halvány lenyomatai, melyek a kódolásukat
elvégző szürkeállomány zsugorodásával elkopnak.
És bár a szöveg forrásául szolgáló állapot alkalmi, jóval tartósabbnak
bizonyult, mint ahogy azt a szerző elképzelhette, amikor egy füzetbe vagy
egy kósza papírlapra vetette a könyvborítók közé gyűjtött versek
némelyikének első változatát.
A helyzet időn túli állandósága, titkos kötődése furcsának tűnik a szerző
szemében, amire képtelen más magyarázatot adni, mint hivatkozni annak az
embernek a lelki beállítódására, aki egy kád tengervízben jött világra,
majdnem megfulladt, és csak egy bába könyörtelen kezének köszönheti
megmenekülését, megannyi változás, szerelem, veszteség, helyváltoztatás,
útvonal és pusztítás dacára, amennyit átélnie megadatott.
Ütemek, visszatérő szavak, megszenvedett komiszság és szorongó lázadás, az
ürügyeken és magyarázatokon túl.
A versek egy, a társadalmi nyomás, a száműzetéshez vezető erkölcsi
feszültség kiváltotta állapothoz, léthez vagy kibontakozáshoz illő
szövegek, olyan sorsvonalak, melyek a behódolástól és a szakítástól e
sorok szerzőjét, a saslelkű írnokot felruházták a kóstolatlan dolgok
megkóstolásának, a fel nem kutatottakban való kutakodásnak a vágyaival.
Ieronim Laur
Dan Culcer életrajzi adatai
Született 1941. június 15-én, Sulinán (Tulcea megye), erdélyi menekült
szülők gyermekeként. Középiskolai, egyetemi tanulmányok Kolozsvárott,
1963-ban román nyelv tanár lesz. Egyetemi oktató, kutató, majd újságíró
Marosvásárhelyen. Alapító tagja a Vatra folyóirat szerkesztőségének
(1971-1987). Romániában három önálló irodalmi/kritikai alkotása lát
napvilágot: Un loc geometric ('Egy mértani hely'), Citind sau trăind
literatura ('Olvasni vagy élni az irodalmat'), Serii şi grupuri
('Sorozatok és csoportok'); némi fordítások.
1987-től Franciaországban él, mint politikai menekült. Párizsban dolgozik.
1996-tól francia állampolgár. Macintosh típusú számítógépes kiképzés után
szerkesztőségi titkár-oktató a Centre de formation et perfectionnement des
journalistes - CFPJ keretében. 1993-tól nyugdíjazásáig szerkesztőségi, majd
felelős titkárként dolgozik egy szakszervezeti kiadóhivatalnál. Megalakítja
Párizsban az Association des journalistes roumains - Ouest szervezetet.
Könyveket, plakátokat, brosúrákat kivitelez grafikailag. 1989-től ismét
kapcsolatba lép a román sajtóval. A marosvásárhelyi Vatra folyóirat
franciaországi tudósítója.