Bevezetés

Ebben a kötetben két XVI. századi kódexünket tesszük közzé. Az együttes közreadást az indokolja, hogy a kisebbik darab része a nagyobbnak (még a helyét is tudjuk benne). Hogy mégis e kötetben elkülönítve (sorozatunk egy-egy önálló számaként) jelennek meg, annak tudománytörténeti okai vannak. A Miskolci Töredék (ez a kisebbik darab) jóval később vált ismertté, mint a Vitkovics-kódex. Ez az oka annak, hogy a két kódex első és betűhű kiadásai egymástól elkülönítve jelentek meg (Nyelvemléktár. VII. és XIII. kötet), ennek megfelelően azóta számtalan tudományos munkában - bár összetartozásuk eddig is ismert volt - adataikat külön-külön néven és saját lapszámozásuk szerint használták fel. A két kódex együttes kezelését és néha összetartozásuk bizonyítását nem tette könnyebbé az a tény sem, hogy nem egy helyütt, hanem két különböző (mondhatjuk: egymástól távol eső) könyvtárban őrzik őket. Reméljük, hogy kiadványunk e téren is megkönnyíti a kutatók helyzetét anélkül, hogy az eddigi tudományos feldolgozások felhasználását zavarná, ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a középkori magyar vallásos irodalom iránt érdeklődő szélesebb közönség egybefolyóan élvezhesse és tanulmányozhassa e művet, úgy ahogy azt 1525-ben valamely ferences szerzetesünk vagy klarissza apácánk tollából - unikum volta miatt - csak egy kisebb közösség ismerte meg.

...