CÍMLAP
Francisko Kocsis
Muzica nopţilor / Éjszakák zenéje
CUPRINS / TARTALOM, ÉLETRAJZ
Cuprins / Tartalom
Poezia - doar un an de trudă din viaţa mea
Convorbire cu Kocsis Francisko despre limitele şi orizonturile existenţei lirice
A vers - alig esztendőnyi nyűg az életemből
Párbeszéd Kocsis Franciskoval a költői lét korlátairól és távlatairól
UMBRELA PROFETULUI / A PRÓFÉTA ESERNYŐJE (1998)
Parabola lupilor
Farkas-parabola
Toamna
Az ősz
Întâmplări
Esetek
Ţipătul
A sikoly
Jurnal
Napló
Oraşul
A város
Plopii
A nyárfák
Dansatorul pe sârmă
A kötéltáncos
Călătorii
Utazások
Pata de sânge
A vérfolt
Eu visez un cor imens
Hatalmas kórusról álmodom
Pastel
Pasztell
Celălalt mal
Túlsó part
OCEANUL INTERIOR / A BELSŐ ÓCEÁN (2000)
Un lup tânăr stă la pândă
Egy fiatal farkas lesben áll
Socrate
Szókratész
Peisaj
Táj
Calul de lemn
A faló
Trece şi septembrie
Elmúlik szeptember is
Pasărea
A madár
Răsfoind un album de fotografii
Egy fényképalbumot lapozgatva
Iluzioniştii
A bűvészek
Raport despre poeţi
Jelentés a költőkről
CODUL DE BARE / VONALKÓD (2002)
Decalogul lui Malda
Malda tízparancsolata
Vânătoare de iarnă
Téli vadászat
Octombrie 1999
1999 október
Ruga pe malul apei
Ima a vízparton
Octombrie 2000
2000 október
Călătorie în zonă crepusculară
Utazás áttűnési övezetbe
ALTERITATE DE DUMINICĂ / VASÁRNAPI MÁSSÁG (2004)
La numărul singular
Egyes számban
Vânătoare cu colţi de argint
Vadászat, ezüst agyarral
Soldatul în noapte
A katona éjjel
fregata nălucilor
szellemvitorlás
Octombrie 2001
2001 október
Octombrie 2002
2002 október
Învăţături
Tanulságok
Octombrie 2003
2003 október
Scenă în natură
Jelenet a természetből
Feed-back
CEVA TRECE PE-APROAPE / VALAMI KÖZEL JÁR (2009)
Octombrie 2004
2004 október
Noapte de august
Augusztusi éjszaka
Duminica pierdută
Elveszett vasárnap
Octombrie 2005
2005 október
Octombrie 2006
2006 október
Declaraţie
Nyilatkozat
Octombrie 2007
2007 október
Lectură divină
Isteni olvasmány
Curs de sinceritate
Őszinteségi tanfolyam
Muzica nopţilor
Éjszakák zenéje
Octombrie 2008
2008 október
Fotografie veche
Régi fénykép
MELANCOLII ÎN FORMA CONTINUATĂ / KÍSÉRTŐ BÚBÁNAT (2012)
Flautul
A fuvola
Poem retard
Késleltetett vers
Cântec de dincolo
Dal odaátról
Ceasornic
Óramű
Octombrie 2009 - În toiul nopţii
2009 október - Éjnek évadján
Dar
Ajándék
viaţă
élet
Octombrie 2010
2010 október
Tărâmul subpământului
Földalatti vidék
Regula simplă
Az egyszerű szabály
Despre schimbare
A változásról
Puşca
A puska
Mama
Az anya
Frig / Letiţiei Ilea
Hideg / Letiţia Ileának
Octombrie 2011
2011 október
Seară cu lună plină
Teliholdas éjszaka
Életrajz
Kocsis Francisko 1955-ben született Csekelakán (Maros megye), a
marosvásárhelyi Vatra főszerkesztő helyettese, a Târnava folyóirat
szerkesztője. Költő, prózaíró és műfordító egy személyben. Korábban,
néhány évig a kolozsvári Dacia kiadó szerkesztője.
Verseskötetei: Umbrela profetului ('A próféta esernyője', Tavis, 1998);
Oceanul interior ('Belső óceán', Ardealul, 2000); Codul de bare
('Vonalkód', Junimea, 2002); Alteritate de duminică ('Vasárnapi másság',
Ardealul, 2004); Ceva trece pe-aproape ('Valami közel jár', Ardealul,
2009), Melancolii sub forma continuată ('Kísértő búbánat', Ardealul, 2012).
Megjelent egy rövidprózákat tartalmazó kötete is: Plimbări cu Freud ('Séták
Freud oldalán', Ardealul, 2006).
Kiemelkedő műfordítói teljesítménye is: Efectul admiraţiei ('A csodálat
hatása', Ardealul, 2006) c. fordítás antológiája az erdélyi magyar
költészetből; Avangarda maghiară în texte şi portrete ('A magyar avantgárd
- szövegek és portrék', Ardealul, 2008) c. antológiája és Balázs Imre
József Az avantgárd a romániai magyar irodalomban (Avangarda în literatura
maghiară din România, Bastion, 2009) c. monográfiája.