
CÍMLAP
Dante Alighieri
Dante Komédiája
TARTALOM, ELŐSZÓ
Tartalom
ELŐSZÓ
AZ ELSŐ KIADÁSOK ELŐSZAVAI
I. POKOL
II. PURGATÓRIUM
III. PARADICSOM
FIGYELMEZTETÉS AZ OLVASÓHOZ
DANTE ÉLETE
POKOL
ELSŐ ÉNEK
A sötét erdőben
MÁSODIK ÉNEK
Vergiliusz és Beatrice
HARMADIK ÉNEK
A Pokol kapuja
NEGYEDIK ÉNEK
A Pokol tornáca
ÖTÖDIK ÉNEK
A Szerelem halottjai
HATODIK ÉNEK
Tivornyák hősei
HETEDIK ÉNEK
Pénz és szerencse
NYOLCADIK ÉNEK
Dis városa előtt
KILENCEDIK ÉNEK
Mennyei segítség
TIZEDIK ÉNEK
Farinata
TIZENEGYEDIK ÉNEK
A pokol beosztása
TIZENKETTEDIK ÉNEK
A vérfürdő
TIZENHARMADIK ÉNEK
Az eleven liget
TIZENNEGYEDIK ÉNEK
A tűzeső
TIZENÖTÖDIK ÉNEK
Brunetto Latini
TIZENHATODIK ÉNEK
Nagy emberek a Pokolban
TIZENHETEDIK ÉNEK
A szörnyeteg hátán
TIZENNYOLCADIK ÉNEK
Rondabugyrod
TIZENKILENCEDIK ÉNEK
Fejjel lefelé
HUSZADIK ÉNEK
A jósok
HUSZONEGYEDIK ÉNEK
A Rondakörmök
HUSZONKETTEDIK ÉNEK
Pokoli bohózat
HUSZONHARMADIK ÉNEK
Az ólomcsuhások
HUSZONNEGYEDIK ÉNEK
Az emberi főniksz
HUSZONÖTÖDIK ÉNEK
A kígyóemberek
HUSZONHATODIK ÉNEK
Odysseus utolsó utazása
HUSZONHETEDIK ÉNEK
Szent Ferenc és az ördög
HUSZONNYOLCADIK ÉNEK
Mohamed és a fejetlen ember
HUSZONKILENCEDIK ÉNEK
A rühösök
HARMINCADIK ÉNEK
A nagyhasu Ádám mester
HARMINCEGYEDIK ÉNEK
Az óriás kezében
HARMINCKETTEDIK ÉNEK
A pokol fenekén
HARMINCHARMADIK ÉNEK
Ugolino és az eleven kárhozottak
HARMINCNEGYEDIK ÉNEK
A Föld középpontja
A PURGATÓRIUM
ELSŐ ÉNEK
Az óceán szigete
MÁSODIK ÉNEK
A mennyei révész
HARMADIK ÉNEK
A kiátkozottak
NEGYEDIK ÉNEK
A várakozás szikláján
ÖTÖDIK ÉNEK
Halál az iszapban
HATODIK ÉNEK
Óda Itáliához
HETEDIK ÉNEK
A virágos völgy
NYOLCADIK ÉNEK
A kígyó
KILENCEDIK ÉNEK
A Kapusangyal és a hét P.
TIZEDIK ÉNEK
Az eleven Kariatidák
TIZENEGYEDIK ÉNEK
A művészek gőgje
TIZENKETTEDIK ÉNEK
Képek a márványpadlón
TIZENHARMADIK ÉNEK
A vakok erkélyén
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Az elátkozott folyó
TIZENÖTÖDIK ÉNEK
A szelídség víziója
TIZENHATODIK ÉNEK
Romlott világ
TIZENHETEDIK ÉNEK
A harag Viziója
TIZENNYOLCADIK ÉNEK
A szeretet titkai. Rohanó lelkek
TIZENKILENCEDIK ÉNEK
A Sziréna és a fösvény pápa
HUSZADIK ÉNEK
A francia királyok bűnei
HUSZONEGYEDIK ÉNEK
Holt költők találkoznak
HUSZONKETTEDIK ÉNEK
Egy római megtérése
HUSZONHARMADIK ÉNEK
Forese és a soványak
HUSZONNEGYEDIK ÉNEK
A büvös fa alatt
HUSZONÖTÖDIK ÉNEK
A nemzés és a szellemtest
HUSZONHATODIK ÉNEK
Bujaság lángjai
HUSZONHETEDIK ÉNEK
Csillagos éjszaka
HUSZONNYOLCADIK ÉNEK
Matilda és a földi paradicsom
HUSZONKILENCEDIK ÉNEK
A csodálatos körmenet
HARMINCADIK ÉNEK
Beatrice
HARMINCEGYEDIK ÉNEK
Beatrice leveti fátyolát
HARMINCKETTEDIK ÉNEK
Az óriás és a kéjhölgy
HARMINCHARMADIK ÉNEK.
Az emlékezés itala
A PARADICSOM
ELSŐ ÉNEK
Dante elhagyja a földet
MÁSODIK ÉNEK
Foltok a Holdban
HARMADIK ÉNEK
Az elhurcolt szüzek
NEGYEDIK ÉNEK
Lélek, csillag és akarat
ÖTÖDIK ÉNEK
A fogadalom és a második ég
HATODIK ÉNEK
Róma sasáról
HETEDIK ÉNEK
Teremtés és megváltás
NYOLCADIK ÉNEK
Martell Károly
KILENCEDIK ÉNEK
Szerelmesek a Vénusz-csillagon
TIZEDIK ÉNEK
Dante a napba száll
TIZENEGYEDIK ÉNEK
Assisi szentjéről
TIZENKETTEDIK ÉNEK
Szent Domokos élete
TIZENHARMADIK ÉNEK
Salamon bölcsessége
TIZENNEGYEDIK ÉNEK
Fény és kereszt
TIZENÖTÖDIK ÉNEK
Dante őse
TIZENHATODIK ÉNEK
A régi nemesség
TIZENHETEDIK ÉNEK
A száműzött költő
TIZENNYOLCADIK ÉNEK
Betűk a Jupiteren
TIZENKILENCEDIK ÉNEK
A Sas szavai
HUSZADIK ÉNEK
Pogányok a menyországban
HUSZONEGYEDIK ÉNEK
Az arany lépcső
HUSZONKETTEDIK ÉNEK
Visszatekintés a csillagokból
HUSZONHARMADIK ÉNEK
Krisztus diadalmenete
HUSZONNEGYEDIK ÉNEK
Vallatás a hitről
HUSZONÖTÖDIK ÉNEK
Vallatás a reményről
HUSZONHATODIK ÉNEK
Vallatás a szeretetről - Ádám
HUSZONHETEDIK ÉNEK
A Kristály-ég
HUSZONNYOLCADIK ÉNEK
Az angyalok kilenc kara
HUSZONKILENCEDIK ÉNEK
Tanítás az angyalokról
HARMINCADIK ÉNEK
Fényfolyó és fényrózsa
HARMINCEGYEDIK ÉNEK
Beatrice égi helyére ül
HARMINCKETTEDIK ÉNEK
A Rózsa szirmai
HARMINCHARMADIK ÉNEK
Az istenlátás
A TÚLVILÁG EGYES RÉSZEI DANTE ÉNEKEIBEN
TÁRGYMUTATÓ
JEGYZETEK
Előszó
Dante-könyvem egymást követő kiadásai technikai okokból mindeddig
változatlan lenyomatok voltak. Régi szándékom, összegyüjtött munkáim
sajtó alá rendezésének alkalmát fölhasználni, a fordítás és kommentár
átdolgozására. Sajnos, viszonyaim nem adnak időt és lehetőséget ahhoz
a széleskörű tanulmányhoz, melyet ez az átdolgozás szükségessé tenne.
Meg kell elégednem avval, hogy a könyvet legalább kicsiségekben és
külsőségekben jobbá és hasznosabbá tegyem. A fordításon csak keveset
változtatok, inkább a magyar vers kedvéért; de az életrajzot lényegesen
bővített formában közlöm, idézetekkel átszőve; a bevezetéseket és
tárgymutatókat egységesítem; s a kommentárt oly módon csoportosítom át,
hogy az olvasót a visszalapozgatásoktól megkíméljem. Mindez bizonyára
növeli használhatóságát művemnek, mely evvel az átalakítással kapta meg
a végleges formát.
Esztergom, 1939 július.
Babits Mihály