Előszó

Az V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (The 5th International Congress of Hungarian Studies, Jyväskylä, 2001. augusztus 6-10.) két nyelvészeti szimpóziumának anyagát tartja kezében az olvasó. A 20. számú szimpózium (S 20) címe "A magyar mint idegen nyelv - a magyar mint kisebbségi nyelv" volt, és a magyar nyelv- és kultúraelsajátítás kérdéseivel foglalkozott; szervezője Keresztes László és Maticsák Sándor. Ehhez a szimpóziumhoz kapcsolódott szervesen a magyar lektori konferencia is, amelynek jóvoltából az ide tartozó ülések vonzották a legnagyobb létszámú közönséget, és ami miatt ez az anyag alkotja jelen kötet nagyobbik részét, hiszen a vitaindítók és hozzászólások szövegeit tartalmazza. Az előadók által elektronikus formában anyagban csak a legszükségesebb technikai korrekciókat vállalhattuk. Ígéretünkhöz híven minden hozzánk eljuttatott előadást bevettünk a kötetbe, akkor is, ha - véleményünk szerint - tartalmilag nem illeszkedett teljesen a szimpózium tematikájába. (Bencsik Edit jelezte, hogy előadását máshol kívánja megjelentetni.)

E szimpózium keretében került még sor Marjatta Manni-Hämäläinen tájékoztatójára, amelyen egy, a finnországi magyartanulóknak szánt magyar nyelvoktatási csomagot mutatott be, amelyet Kaija Markus, Vecsernyés Ildikó és Irene Wichmann állított össze.

A 28. számú szimpóziumot (S 28) Matti Leiwo, a Jyväskyläi Egyetem finn nyelvészprofesszora szervezte "Open Forum" címmel, amelyen meghívott előadók angol nyelven folytattak élénk eszmecserét hungarológiai kérdésekről az érdeklődő közönséggel. Jelen kötet kisebbik része ezeket az előadásokat tartalmazza. (Tove Skutnabb-Kangas és Kontra Miklós jelezte, hogy nem kívánja megjelentetni hozzászólását.)

Magyar és finn szakemberek részvételével sor került még egy kerekasztal-beszélgetésre (K 5): "Finnish and Hungarian as Second or Foreign Language - Research and Pedagogical Approaches", amelyet Maisa Martin, a Jyväskyläi Egyetem professzora koordinált. Ennek anyaga is ebbe a kötetbe kívánkozott volna még, de mivel ez a megbeszélés időhiány miatt sajnos nem tudott kiteljesedni, így anyagát a vezető nem tartotta alkalmasnak összegyűjteni közlésre.

A magyar és finn szimpóziumszervezők nevében is ezúton szeretném megköszönni a szimpóziumaink iránt tanúsított nagy érdeklődést, továbbá Tverdota Györgynek, a Hungarológiai Központ igazgatójának odaadó, szervező munkáját, amelynek révén a magyar vendégelőadók és lektorok konferenciáját sikerült összekapcsolnia szimpóziumunkkal, és amelynek jóvoltából a Hungarológiai Központ finn partnerével, az UKAN-nal közösen rendezett eszmecserére is sor kerülhetett. Ennek az egyébként igen értékes anyagnak a megjelentetését e kötetben technikai okokból sajnos nem tudtuk vállalni.

Végül, de nem utolsó sorban köszönet illeti a kongresszus elnökét, Tuomo Lahdelmát, a Jyväskyläi Egyetem hungarológia professzorát a kötet megjelentetéséhez nyújtott anyagi támogatásáért.

Reméljük, hogy a kötet anyaga eljut minden szakemberhez és érdeklődőhöz. Kívánjuk, hogy a felvetett gondolatok gyümölcsözően járuljanak hozzá a következő hungarológiai kongresszus megbeszéléseihez 2006 nyarán Debrecenben!

Debrecen-Jyväskylä, 2002. június
a szerkesztők