Verses regényes história magyar nyelven. - Az ének Francesco Petrarca nyomán dolgozta fel Volter és Grizeldisz Európa-szerte népszerű meséjét, amelyben a hű és alázatos feleség példaképét mintázza. Az incipitmutatóra utaló kezdősora: Egy krónikát mondok, urak hallgassátok.

Istvánfi Pál a padovai egyetemen tanult és 1530 körül tért haza. Az utolsó versszak elárulja, hogy az éneket 1539-ben szerezte. Életét és munkásságát Szilády Áron ismertette (RMKT II 383-386). Szilády összehasonlításul kiadta a Petrarca-féle szöveget is (i. h. 386-395). Visnovszky Rezső újra elvégezte az összehasonlítást, kiegészítette Istvánfi életének adatait, és összefoglalta a mese irodalmi továbbélését (Széphistóriáink olasz-latin csoportja. Bp. 1907, 9-40). Pauer Károly kimutatta, hogy Giovanni Boccaccio Griselda című novelláját Istvánfi a Petrarca-féle latin átdolgozásból vette át, olykor szóról szóra fordította (EPhK 1879: 332-343). Lásd még: Szegedi áll. Árpádházi Szt. Erzsébet leányliceum értesítője 1931, Málly Ferenc - Horváth: Ref. 101-106 - MIrodT I 400, Varjas Béla.

Mind Pauer (i. h.), mind Szilády (RMKT II 386) a szerzés évéből kiindulva alaptalanul egy korábbi kiadást is feltételezett.

Forrás: RMNy I 340 Debrecen. 1574
http://www.arcanum.hu/oszk/lpext.dll/eRMK/1f0f/2167/2366