---

Tartalom

KORTÁRSAINK
Bari Károly
Dénes Zsófia
Esterházy Péter
Gáll István
Galsai Pongrác
Illyés Gyula
Janikovszky Éva
Kardos G. György
Karinthy Ferenc
Kurucz Gyula
Nagy László
Nemeskürty István
Pilinszky János
Sándor György
Spiró György
Szabó Magda
Tandori Dezső
Ungvári Tamás
Vas István

KLASSZIKUS MAGYAR KÖLTŐK
Csokonai Vitéz Mihály
Arany János
Ady Endre
Kosztolányi Dezső
Szabó Lőrinc

KLASSZIKUS KÜLFÖLDI KÖLTŐK
François Villon
William Shakespeare
John Donne
Percy Bysshe Shelley
Heinrich Heine
Gérard de Nerval
Charles Baudelaire
Emily Dickinson
Paul Verlaine
Arthur Rimbaud
Georg Trakl
Szergej Jeszenyin
Federico García Lorca

ÍGY FORGATTOK TI
Magyar filmek
Olasz filmek
Szovjet film
Francia filmek

---

Fülszöveg

Az író, könyvéről:

"Régi meggyőződésem, hogy a múzsa homlokcsókjára ölbe tett kézzel, avagy kézbe tett öllel várakozni egyaránt ostoba időtöltés. A múzsa is csak nő, ugyebár, következésképpen sosem fogja rossz néven venni, ha szerelméért teszünk is valamit. Például ha mi magunk csókoljuk homlokon. Hadd írjon ő helyettünk - mi pedig nyugodt lelkiismerettel elmondhatjuk: kérem, nem én írtam, ezt sem én írtam.

Az én múzsám egyébként a százkarú - és száztollú - Sívára hasonlít, lévén az én múzsám: a többiek. Pályatársaim, költők, írók, filmesek. Elevenek és holtak, merész ifjú kísérletezők és megsüvegelt öregek, a jelen jelesei (és elégségesei), valamint a múlt nagy hírű klasszikusai. Ami ez utóbbiakat illeti, egy részük külföldi lévén, parodizálásuk egyszersmind fordítóik parodizálására is alkalmat szolgáltatott. Kell-e mondanom, hogy nem tudtam, de nem is akartam ellenállni ennek a kísértésnek?

Mint ahogy nem álltam meg azt sem, hogy ezután az "Így fordíttok ti" után egy "Így forgattok ti"-t is ne biggyesszek a könyv végére Ha e - természetesen nem általam írt - filmekben netán ráismernének bizonyos filmrendezői, avagy forgatókönyvírói iskolákra, nagyon kérem, ezt semmiképpen ne tekintsék a véletlen művének!

Kor- és honfitárs kollégáimról egyébként négy éve, "Nem én írtam" című paródiás kötetem fülszövegében ezt írtam: "Számos jeles írónk bánatomra hiányzik e gyűjteményből. A tollam eddig valahogy nem akaródzott reájuk állni. Erőltetni meg nem szabad az ilyesmit, abból nem sülhet ki jó. Talán. Majd. Egyszer."

Örömmel jelenthetem, hogy e mulasztásaimnak legalábbis egy részét sikerült pótolnom. Hazai írói arcképcsarnokunk - sajnos - még így sem teljes; ám erre megint csak azt mondhatom: talán, majd, egyszer.

Addig is jó szórakozást irodalmi "karinthkatúráim" újabb csokrához."

---