Ismertető

A Szlovák Köztársaság Kormányhivatala a nemzetiségi nyelvek használatáról szóló 184/1999. rendelet 7. § 1. bekezdése értelmében technikai és módszertani segítséget nyújt a nyelvtörvény végrehajtásához. A Nemzeti Kisebbségek Kormánybiztosa ennek érdekében gondoskodik a kisebbségi nyelvek szakterminológiájáról, mindenekelőtt a kisebbségi nyelvek szakszótárainak összeállításáról.

A szakszótárak feladata, hogy megkönnyítsék, illetve lehetővé tegyék a kisebbségi nyelvek használatát a hivatalos kommunikációban. Elsősorban kisebbségi nyelven beszélő tisztségviselők használatára készültek. Hasznát vehetik továbbá közigazgatási szövegekkel dolgozó fordítók és tolmácsok, valamint kisebbségi nyelvet beszélő, saját ügyeiket intéző állampolgárok.

A szótárak összeállítását megelőzte egy, a központi és helyi közigazgatás legfontosabb kifejezéseit tartalmazó szlovák nyelvű terminológiai adatbázis létrehozása az érintett minisztériumok közreműködésével.

A már elkészült magyar, roma és rutén szótár szerkesztésében az illető nyelveken tevékenykedő, elismert szakjogászok és nyelvészek működtek közre.

Forrás: A nemzeti kisebbségek nyelvének szakszótárai