Kuti Éva
Civil Európa, civil Magyarország
Civil Europe, civil Hungary
TARTALOM/CONTENTS, ELŐSZÓ/FOREWORD
Tartalom/Contents
Előszó
Történelmi előzmények
A jelenlegi helyzet
Európai dimenzió, európai állampolgárság
Kihívások és fejlődési kilátások
Interjú Farkas Istvánnal (Magyar Természetvédők Szövetsége)
Interjú Pócs Margittal (Tolna Megyei Civil Szolgáltató Központ)
Mérföldkövek a magyar civil társadalom történetében
Magyarországi civil szervezetek (válogatás)
Szójegyzék
Foreword
Historical background
The current situation.
European dimension, European citizenship
Challenges and perspectives.
Interview with István Farkas, National Society of Conservationists
Interview with Margit Pócs, Tolna County Civil Service Centre
Milestones in the history of Hungarian civil society
Selection of Hungarian civil society organisations
Glossary
Előszó/Foreword
Egy közös magyar-osztrák-román civil program végtermékét, három kötetet tart kezében a Kedves Olvasó.
Az EUCivis: Civil Európa - Civil Magyarország - Civil Ausztria - Civil Románia projektben részt vevő szervezetek ugyanis arra vállalkoztak, hogy ismertessék országuk civil társadalmának helyzetét oly módon, hogy egyben kísérletet tegyenek a szektor előtt álló kihívások számbavételére, az előrelépés, a lehetséges válaszok felvázolására.
Tehát egy régió három országa civil társadalmának múltjáról, jelenéről és jövőjéről szól ez a kötet. A közös múlt tanulságait figyelembe véve azt kell szem előtt tartanunk, hogy boldogulni csak akkor tudunk, ha nem egymás kárára, hanem közösen vállalt értékeinket szem előtt tartva, együttműködve keressük a választ a valamennyiünket foglalkoztató kérdésekre.
Meggyőződéssel valljuk: ebben a bonyolultnak tűnő világban a válaszadáshoz megfelelő kereteket ad az Európai Unió.
Ebben a folyamatban megkerülhetetlen, semmi mással nem pótolható szerepet játszanak a civil szervezetek. Jellemző tulajdonságaik: függetlenségük, társadalmi kérdések iránti érzékenységük, ötletességük, rugalmasságuk, nyitottságuk, együttműködési készségük alkalmassá teszik őket arra, hogy önálló tényezővé váljanak.
Bízunk abban, hogy ez a három könyv nem könyvespolcokon fog porosodni, hanem hasznos segítőtársa lesz kutatóknak, politikusoknak, a közigazgatásban dolgozóknak, tanároknak, újságíróknak, egyetemistáknak és természetesen civil szervezetek képviselőinek - vagyis sokaknak.
A szerzők, a közreműködők mellett szeretnénk köszönetet mondani az Európai Bizottság EACEA részének azért, hogy az "Európa a Polgárokért" Program ("Europe for Citizens" Programme 2007 - 2013) keretében projektünk megvalósítását segítette.
A programot megvalósító három civil szervezet képviseletében jó olvasást kíván:
Barabás Miklós - Európa Ház - Magyarország
Christiana Weidel - The World of NGOs - Ausztria
Cristian Pirvulescu - Asociatia Pro Democratia - Románia
Budapest - Bécs - Bukarest, 2008. május
Dear Reader, you are holding in your hands the end product of a Hungarian-Austrian- Romanian joint venture, in three volumes.
The organisations involved in the EUCivis: Civil Europe - Civil Hungary - Civil Austria - Civil Romania project have undertaken to present the situation of the civil society in their country, and also attempt to assess the challenges faced by the sector and outline the directions of progress and the possible answers.
In short, this book is about the past, present and future of the civil society of three countries of the region. Taking into consideration the lessons of the common past, we must keep in mind that we can only prosper if we search for answers to the questions of common concern in co-operation, by upholding our common values and not to the cost of each other.
We profess with conviction: in this seemingly complicated world the European Union provides appropriate frameworks to supplying the answers.
In this process the civil society organisations play an unavoidable role, one that cannot be substituted with anything. Their characteristic features, i.e. their independence, sensitivity towards social issues, resourcefulness, flexibility, openness, co-operative spirits make them eminently suitable to become an integral factor.
We trust that these three volumes will not simply gather dust on the bookshelves but will serve as a helpful aid for researchers, politicians, public administration officers, teachers, journalists, students and naturally the representatives of the civil society organisations - in short, for many people.
Besides the authors and the contributors, we also wish to thank the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) of the European Union for having helped the implementation of our project in the framework of the "Europe for Citizens" Programme 2007 - 2013.
On behalf of the three civil organisations implementing the programme, we wish you happy reading.
Miklós Barabás - European House - Hungary
Christiana Weidel - The World of NGOs - Austria
Cristian Pirvulescu - Asociatia Pro Democratia - Romania
Budapest - Vienna - Bucharest, May 2008