Előszó

Az Orosz-magyar nyelvészeti terminológiai szótár segítséget kíván nyújtani a főiskolai hallgatóknak az orosz nyelvtan tanulásához. Az összegyűjtött és értelmezett szavak, kifejezések többsége a jegyzetekben szerepel, előadásokon, szemináriumokon elhangzik. A szavak viszonylag kis hányada lexikai, módszertani, nyelvtörténeti jellegű, s feltehetően hasznosan egészíti ki a szótárt.

Az Orosz-magyar nyelvészeti terminológiai szótár 3200 szókiírást tartalmaz, 1500 szót és kifejezést magyaráz.

Az orosz terminusok magyar ekvivalensei gyakran először szerepelnek írott formában. Mivel ilyen szótár eddig Magyarországon nem jelent meg, sok esetben idézőjelben használt tükörszavakkal, körülírásos magyarázatokkal, értelmezésekkel is találkozik a hallgató. Különösen érvényes ez a magyar nyelvből hiányzó kategóriák és csoportjaik ekvivalenseire.

Remélhetőleg hamarosan létrejön a MTA Nyelvtudományi Intézetének szervezésében egy terminológiai kutatóközpont /Grétsy László: Életünk és szakszavak. Népszabadság, 1972. ápr. 28./, amelynek egyik szekciója hathatós segítséget nyújt majd a vitás kérdések megoldásában.

A szerző köszönetét fejezi ki lektorainak, dr. Kun Józsefnek és Péter Mihálynak, valamint dr. Bihari Józsefnek, akik hasznos tanácsaikkal, értékes megjegyzéseikkel segítették elő a szótár összeállítását és kivitelezését.

A szerző