Jared Sparks
Washington élete
TARTALOM, ELŐSZÓ
Tartalom
I. FEJEZET. Washington család eredete. - Washington György születése. - Hajlama a mathematicai tanulmányokra, testi gyakorlatokra s rendes életmódra. - Tengeri katona szolgálatra szánják őt. - Gyakorlati mérnökké leszen. - Fairfax lord dolgában részt vesz. - A méréseket három évig folytatja. - Segédtiszt leszen Virginiában. - Bátyját Barbadoesbe kiséri
II. FEJEZET. A francziák Virginia nyugoti határain erőszakoskodnak. - Virginia kormányzója Washingtont küldi ellenök. - Átmenetele az Allegany-hegységen. Ohio mellett indusokkal találkozik. - Összejövetele a franczia parancsnokkal. - Veszélyes úti kalandjai az Allegany folyón. - Washington visszamenetele. - Naplókönyve kihirdettetik. - A határszéli őrkatonaság parancsnokává lesz. - Dinwiddie kormányzó
III. FEJEZET. Hadi készületek. - Washington alezredessé leszen. - Menet az Allegany-hegységen. - Az indusokkali egyesűlés. - Csata egy franczia hadszakaszszal. - Washington főparancsnoknak neveztetik ki. - Ütközete Great Meadowsnál. - Leteszi hivatalát. - Braddock tábornagy alatt szolgálatba lép. - A monongahelai ütközet. - Ennek szerencsétlen következményei. - Washington vitézsége ezen ütközetben. - Braddock tábornagynak adott javaslata
IV. FEJEZET. Washington a virginiai hadak fővezérévé lesz. - Bostonban meglátogatja Shirleyt. - Innen visszamegy Winchesterbe. - A hadjárás eseményei. - Cumberland vára. - Washington emlékirata Loudoun grófhoz. - Cumberlandbe megy. - A főhadsereggel egyesül. - Tervet készit a hegyeken teendő indulásra. - Az előhadat vezeti. - Duquesne bevétele. - Virginiába visszatérvén Washington magányéletet él.
V. FEJEZET. Washington házasodása. - Ő több évig Virginia egyik képviselője. - Ügyes ültetvényes. - Egyházmegyei felügyelő. - Határzottan nyilatkozik a britanniai kormány rendszabályai ellen a gyarmatokra nézve, sürgeti, hogy a tisztek és közkatonák hadi szolgálataikért földeket kapjanak. - Ezek fölmérésére maga megyen el. - A virginiai képviselők között részt veszen a gyarmatok jogainak védelmében. - A független tartományi katonaság főparancsnokává lesz. - A gyűlödelem (congressus) tagjává választatik
VI. FEJEZET. Második gyűlödelem. - Washington főhadvezérré választatik. - Viszonya a gyűlödelemhez. - Igen sok munka bizatik rá. - Levelezése Gage tábornagygyal. - Indulás Quebeck ellen. - Uj seregek állitása. - Washington háztartása
VII. FEJEZET. Tervezet Boston megtámadására. - A hadsereg állapota. - Dorchester megerősitése. - Uj-Yorkba hadcsapatok mennek. - Washington a gyülödelemben. - A függetlenség kihirdetése. - Lord Howe kibékülést próbál a gyarmatokkal. - A britanniai főnökök Washingtonnal levelezni akarnak. - Ütközet Long Islandnél.
VIII. FEJEZET. Uj-Yorkot a brittek elfoglalják. - Az amerikaiak Haerlem hegyhátán és Washington várában telepednek. - A sereg uj rendezése. - A brittek Westchesterben kikötnek. - Washington Whit Plainsnél tábort üt. - Ütközet Chattertons Hill mellett. - Washington és Lee várakat beveszik a brittek. - Washington általkel Delawareon. - Lee tábornagy eseménye. - A meggyöngült amerikai sereg új erősitést kap. - Washington teljes hatalommal ruháztatik fel. - Visszamegy Delawareon. - Ütközet Trenton és Princeton mellett. - A hadsereg téli szállásokra széled. - Ezen események fölötti elméletek
IX. FEJEZET. Washington szólitmánya és hadikészületei. - Foglyok kicserélése. Hadivállalatok Uj-Jerseyben. - A hadsereg átmenete Delawareon. - Washington találkozása Lafayette-l. - Howe a szárazra kiszáll. - A brandywinei ütközet. - Washington uj meghatalmazása. - Csata Jermantow mellett. - A hadsereg szenvedései. - Téli szállásolás Valley Forgeban. - Washington elleni ármánykodások
X. FEJEZET. A hadsereg szenvedései. - A gyűlödelmi választmány újonnan intézkedik. - Békealkudozások North lorddal. - Szövetség Francziaországgal. - Tanácskozások Philadelphia megtámadásáról. - Az ellenség tervei. - Philadelphia megürül. - A monmouthi ütközet. - Lee tábornagy befogatása és elitélése. - A franczia hajóhad megérkezése. - Nem sikerült harczi próba az ellenség ellen Rhode Islandben. - Gyűlödelem. - A canadai vállalkozási terv megbukik
XI. FEJEZET. Tanácskozások a gyülödelmi választmánynyal, s tervek a legközelebbi táborozáshoz. - Sullivan az indusok ellen megyen. - Ezen háború folyamata. - Washington összejövetele a franczia követtel. - A hadsereg téli szállásokra vonul. - A papirospénz leszállitása s ennek következményei. - Lafayette hirt hoz a franczia hajóhad közelitéséről. - A seregek elhelyeztetése. - Rochambeau grófnak adott utasitások. - Washington és a franczia parancsnok összejövetele. - Arnold árulása. - Terv Uj-York megtámadásához
XII. FEJEZET. Lázadások a hadseregben. - Washington segitséget keres Francziaországban. - Lafayette egy szakaszolattal Virginiába jön. - Washington összejövetele Rochambeauval. - Hadviselési tervek, különösen Uj-York megtámadására. - A tervnek véletlen esetek miatt némi változtatása. - Lafayette győzedelme Cornwallison. - Az egyesült seregek Virginiába menetele. - Yorktown ostromlása. - Békealku-készületek uj táborozáshoz. - Lafayette haza megy. - Washingtont a katonák főhatalommal kinálják meg. - A hadseregek uj elhelyezése. - Ezek elégületlensége. - A tiszti kar emlékirata a gyülödelemhez. - Névtelen irományok. - Tudósitás a békekötésről. - Washington gondjai a polgári szerkezetről. - Körlevelei a tartományokhoz. - A gyülödelembe megy. - Elbucsuzik a hadseregektől és leteszi a vezérséget
XIII. FEJEZET. Washington nem fogad el szolgálati dijat. - Magánéletre és földmüvelésre adja magát. - Hajózási tervei Amerikában. - Lafayette meglátogatja őt. - Virginiától nem fogad el ajándékot. - Oskolákról és az indusok neveléséről gondoskodik. - Kertészkedése és életmódja. - Houdon szobra. - Javaslata a szövetség jobbitásáról és tartandó közgyülésről. - Virginia képviselőjévé választatik. - Elnökké tétetvén, az uj alkotványt megerősiti. - Nézetei az alkotványról. - Az egyesült álladalmak első elnökévé neveztetik. - Uj-Yorkba megy lakni. - Esküje és ünnepélyes beszéde. - A nyilvános ügyekkel megismerkedik. - Magános és nyilvános háztartása. - Nagy betegségbe esik. - Anyja meghal. - Kormány-hatóságot alkot és tisztviselőket nevez. - Törvényes rendszert hoz be. - Szabályai a hivatalok betöltésében. - Utazása a keleti részekben. - A kormány uj székvárosa. - Az idegen országok viszonyai az egyesült álladalmakhoz. - Baj az indusokkal. - Gyülödelem Philadelphiában. - Pártok a gyülésben és cabinetben
XIV. FEJEZET. Washington másodszor esküszik fel elnökül. - Az álladalmak viszonyai Francziaországgal. - Genet franczia követ. - Democratia társulatok. - Viszonyok Angliával. - Gyülödelem összehivása. - Jay küldetése Angliába. - Pennyslvániai lázadás. - Washington rendszabályai a lázadók ellen. - Fox nyilatkozata Washington felől
XV. FEJEZET. Az angolokkal kötött szerződés, a nép ellenszegülésének daczára, elfogadtatik. - Az erről szóló okleveleket nem akarja az elnök közleni a képviselők házával. - Lafayette fogsága; Washington őt megszabaditani törekszik. - Viszálkodások a francziákkal az angol szerződés miatt. - Washington elbucsuzása s az uj elnök kineveztetése. - Philadelphia polgárai tisztelkednek Washingtonnak, ki Mount Vernonba vonul. - Jefferson magaviselete Washington iránt. - Egyenetlenségek Francziaországgal. - Hadi készületek. - Washington fővezérré választatik. - A hadsereg elrendezése. - Washington utolsó betegsége és halála
FÜGGELÉK. Washington bucsúzó levele
Előszó
Sparks Járed, angol iró, ki az amerikai diplomatiai levelek, Morris élete és amerikai életrajzok stb. által az angol olvasók előtt ismeretessé lőn, új érdemeket szerze magának Washington élete és iratainak közre bocsátásával. Bármennyi iratott is már Amerikának ezen nagy fiáról, ő ez életrajzban még nagyobb világosságban jelenik meg, mivel ez az ő saját irataiból meríttetett s azokból nyer magyarázatot és bizonyosságot. Az ellene keletkezett régibb vádak és szemrehányások már most is meg vannak semmítve, az utóvilág pedig meg inkább meg meg lesz győződve, hogy a világtörténetnek kevés hőse van, kit jellem tisztaság, akaratszilárdság és kitartás, világos ész, szelíd lelkületre s összes hatásának üdvös voltára nézve hozzá hasonlítani lehetne.
Sparks Washingtonát, mely minden levelezésekkel együtt 12 kötetet teszen, a német közönség számára az ismeretes történetiró és búvár Raumer Fridrik adá, magának a szerzőnek megegyezése s javalásával két kötetben, melyben az életirás csonkíttatlan, de Washington iratainak csak egy része, a fontosabbnak látszó, közöltetik. Raumernek e munkáját használva, dolgozá tisztelt barátom Czuczor Gergely a jelen életirást szabadon, kihagyásával azoknak, mik szorosan a tárgyhoz nem tartoznak, ismeretes népszerűségű, világos, hibátlan és könnyű folyamú nyelvén.
A munka, úgy hiszem, maga fog maga mellett szólni s én nem gondolom szükségesnek annak ajánlatára valamit mondani, mit oly ügyes kezek mint szerzőé és fordítóé állítának egybe, s bizonyos vagyok benne, hogy azok, kik a Történeti könyvtár eddigi füzeteit részvéttel fogadák s történeti tárgyak iránt érdekkel viseltetnek, ez életrajzzal is igen meg fognak elégedni.
Pest, februáriusban 1845.
BAJZA.