Szemere Bertalan
Utazás külföldön
TARTALOM, ELŐSZÓ
Tartalom
I. KÖTET
I. NÉMETFÖLD
A második kiadáshoz. Előszó
Bécs. Lélek' naplója
1. CSEHORSZÁG
Prága. Ifju s agg város
Töplitz. Vidéke
Kép Magyarországrul Csehországban
2. SZÁSZORSZÁG
Dresda. Culmi csatatér. Tiedge. Vélemények Magyarországrul. Moreau' emléke
Lipcse. Népnevelés. Polgáriskola. Népnevelés' befolyása. Népnevelési törvények. Pölitz. Poniatowszky. Lipcsei temető. Bucsu Szászországtol
Kép Magyarországrul Szászországban
3. POROSZORSZÁG
Hála. A gyermek' emlékezetei. Nevelésrendszer hazánkban. Árvaház. Porosz utak
Vittenberg. Egy éj
Berlin. Képe. Tanács. Iskolamesterképző-intézetek. Népnevelési törvények. Népnevelés' állapota. Poroszország' dicsősége. Műkiállitás. Ismerős ismeretlen. Ifjaink külföldön. Képtár. Jótékony intézetek. Elfajult gyermekek' intézete. Louise' emléke
Poczdam. Négy királypalota. Orosz rabszolgák
Magdeburg. Halberstadt. Göttinga. Magyar utazó' sirján. Egy bálban. Gleim' sirja. Szép Friderika. Brocken
Kép Magyarországrul Poroszországban
4 HESSEN-CASSEL, FRANKFURT
Cassel. Vilmostető. Hölgykoszoru. Országos hiteltár. Országgyülés. Német alkotványok
Frankfurt. Goethe' szobája
Kép Magyarországrul Németföldön
II. FRANCZORSZÁG
Metztöl-Párisig. Góthegyház mint kereszt a földön mint sirdombon
Páris.
December. Népélet. Épületek. Vendôme-oszlop. Vasárnap Párisban. Hatalom az aristocratia. Ipar és haladás. Magyar közvitézből kávés Párisban. Követválasztás. Menteli a magyar tudós. Követkamra. Királygyilkos. Követkamra' szabályai. Léghajó. Uj évi ajándék. Év' utósó éjszakája
Januar. Hirlapok. Sajtó. Olvasóteremek. Sajtó-törvény. Hirlapi költségek. Gyásznapok. Törvényszolgáltatás. Esküdtszék
Februar. Páris és az ország. Megyeélet. Népélet. Szinházak. Francz szónoklat. Az alház nálunk s külföldön. Kamrafelekezetek. Kormányférfi és törvény. Felekezetek. Pairkamra. Testgyakorlatiskolák. Szalmafödélhez Párisban. Irodalom. Irók' sorsa. Irók' jövedelmei. Magyar Athenaeum. Hevenyészköltők
Marcz. Forrongás. Kormány s az ész' emberei. Csilapodás. 1830. 1830-ki charta. Jótékony intézetek. Életbiztositók. Takaréktár. Bell-Lancaster iskola. Kisdedóvó intézet. Egyik tanitója naplójábul. Magyar nemzeti bohóságok. Népjellem. Álarczos bálok. Carneval. Boeuf-gras. Divat-országgyülés. Családélet. Père la Chaise temető. Magyar hálátlanság
April. Bitófa. Párisi fogházak. Reggel Párisban. Vizkereszt. Királyi kert. Műkiállitás. Versailles és St. Cloud. St. Denis. Góth épitészet. Vélemények és itéletek Magyarországrul. Magyarország Sobri' karján. Boulogne és Tenger
Kép Magyarországrul Franczországban
II. kötet
III. NAGY-BRITANNIA S IRLAND
Hajón. Első utam a tengeren. Rule Britannia, Britannia rule the waves. Temze' torkolata. Uj világ nyilik
London.
Május. Vasárnap Londonban. London' tervképe s épületei. London és Páris. Követválasztás Westminsterben. Választó ünnepek Magyarországban. Választásmód. Páris és London. Londoni parkok. Greenwich. Czigány jósnők. Népgyülés és népszónok. Mértékleti társaság. Magyar nemzeti mértékletlenség. Epsomi lóverseny. Gázvilágitás
Junius. Nemzet és nemzettag. Szép Richmond. Terv országot szépiteni. Parliament. Angol kéjelem. Egyesületek. Kereskedés. Gondolatok a Conventgardenen. Dock. Temze-Tunnel. Javitó rendszer. Londoni fogházak. Javitó rendszer. Victoria' kikiáltatása. Colosseum és Sz. Pál. Emlékek a Westminsterben. Szinházak s angol rendőrök. Angol különczség. Lengyel számüzött. London és Páris' szegényei. Szegénytörvény
Julius. Népjellem. London' környéke. Királytemetés Windsorban. Windsor' környéke. British Museum. Angol kézirat Magyarországrul. Morland, a gőzerő' első feltalálója. Angol hirlapok. Angol közélet. Season. Elutazás az ország' belsejébe
Cambridge, Stamford, York, Thirsk. Utazni szép s jó. Londontul Cambridgeig. Cambridge. Granby marquis toryszónok. Tájkép. York. Kéjelemre Angolországban kapni érzéket. Országut
Durham, New-castle, Edinburgh, Glasgow. Durham. Lengyel törpe. Iskolák. Elv s alkalmazás. Farm. A nép' sorsának javulása ételben, ruházatban, lakban. A nép' sorsa nálunk. Skotzia' határa. Edinburgh. Bentham' panopticona. Skot népjellem. Vallásfelekezetek. Hazafiui érzés. Glasgowi fogház a magányrendszer után. Az edinburghi Review' itélete a magyar költészetrül. Gépek és gyárok. Magyar nyelv' diadala. Nemzetiség. Ut Irlandba
Dublin. Irland. Dublin. Nyomor. Koldusvilág. Népjellem. Irland szegénységének okai
Liverpool, Birmingham, Stratfod-on-Avon, Oxford, Liverpool. Gőzkocsi. Birmingham. Emlékek. Stratford és Shakespeare. Oxford és egyeteme. Collegiumok' szerkezete. Collegiumi nevelés. Egyetem s collegium köztti viszony. Angol nevelésröl. Ismeretlen föld és nép
Londonban s a hajón. Tower. Olasz sipládás. Gondolatok a hajón. Tengeri éj
Kép Magyarországrul N. Britanniában
IV. NÉMETALFÖLD, BELGIUM, RAJNAVIDÉK
Rotterdam. Hollandi tisztaság. Hollandi hölgyek
Haaga. Hollandi tájkép
Amsteldam. Város' képe. Harangzene. Bréda vár
Brüssel. Horváth, orvos Mexicóban. Utazóknak tanács. Brüssel' kettős arcza. Belgiumban uj élet
Ut a Rajnán. Angol utazók. Rajnapart. Guttenberg' emléke
Darmstadt, Strassburg, Mühlhausen, Carlsruhe. Münster. Papi özvegy- s árva-intézet. Helvétzia' határánál
V. HELVORSZÁG
Básel. Egy reg' pompája s öröme. Ut a havasok felé
Berna, Grindelwald. Szeretet. Thuni tó. Lauterbrunni völgy. Őrült gyermek. Staubbachi vizomlás. Kis Scheideck. Ember és por. Jungfrau' vidéke. Grindelwaldi jeges. Istenlak a földön. Érzemények és látványok a Faulhornon. Reichenbach vizomlás. Finsteraarschlucht. Szív és szellem
Berna' vidékén. Ember és természet
Lausanne, Genf. Utak, Fribourg. Nap és Isten. A chilloni fogoly. Genfi tó. Montblanc és lángész
Genftül Chamouniig. Est Chamouni' völgyében. Angol, német, francz, utazók. Lélek és magasság. A természet' typusa a léleké is. Vágy birni a birhatlant
Genf. A bástyák sétákká válnak. Genf angol telep. Ember és hely, Javitórendszer-propaganda
Luczern. Thorwaldsen' oroszlána. Helvétziai országgyülés
Luczerntől Altorfig. Waldstetteni tó. Zsarnok és Népszabaditó. Tell és kápolnája. Grütli. Tell-lap és kápolna. Gondolatok a szabadság' classicus földén. Bölcső és kápolna
Altdorf. Hajózás a waldstetteni tón. Kindlsmord
Schaffhausen. Zürich. Rajnaomlás. Emlékezés az alpokra
FÜGGELÉK
Pest' jövendőjérül szépitési tekintetben
Előszó
Irodalmunkban valóban ritka szerencse mellett kilencz hónap alatt elkelvén utazásom 2400 kötetben, annak akkor tüstint uj kiadása is jelentve volt. Azonban elöbb utazást tévén hazámban s részeiben, utóbb hivatalos s politicai viszonyokba lépvén és maradván mind e napiglan, nem volt időm s néha kedvem nem volt vizsgálat alá venni az egészet, e nélkül pedig ujra bemutatni a közönségnél nem hivém összeegyeztethetőnek azon tisztelettel, melyel iránta nekem viseltetnem kell. S főleg ez okbul e második kinálattal bizonyosan nem veszélyeztetem a közönség' kegyét, melyet nem kivivnom csak megnyernem egyszer sükerült, ha erre több kiadók egymás után fel nem szólitanak, - s mivel Geibel Károly ur legjobban tudott sürgetni, neki engedtem által. De ime rakom vállaira a felelősséget is, ha t. i. e második kiadás fölösleges, ha a közönségnek belőle sem haszna nincs, sem benne kedve már nem telik.
Van ebben változtatás, van bővítés is, de egyik sem tetemes. Hiszen mik benne leirás' tárgyai, tartományok és intézetek, azokat hivebben most még kevésbé irhatnám le mint leirám évek elött frissebb emlékezettel; mik benne az utazónak saját érzeményei, azok hasonlitanak a virág' illatporához, mit letörölni meghamisitása volna eredeti szinének; mik pedig közbeszőtt elveimet s gondolatimat illetik, igaz, körülményeinknél fogva azok ott csonkák és töredékesek, s közűlök némelyek azóta módosultak, változtak, tisztultak is, de vajjon van-e a gondolatnak nálunk már egészen szabad tére mely földtül égig merészen viheti utját mint a szivárvány, s vajjon nem hazudtolnám-e meg az utazás' idejét, mostani elveimet s gondolatimat adván a sokkal ifjabb utazónak szájába, kiben nem lángola ugyan kisebb szerelme honnak és nemzetnek, ki nem kevésbé magasztos hévvel ölelé ugyan keblére a szépet és nagyszerüt, de annyi élettapasztalással nem birt mint bir most. Ezért mik e második kiadásban ujak is mind olyanok, melyeket utazási naplómbul csak kiirtam. Mert legyen s maradjon utazásom olyan, a mint azt ifjan és az első benyomások' költői melegében megirám; ha az ifju' ábrándaihoz most a férfi' érettebb gondolatait füzném, munkámat hasonlóvá tenném azon fához mely egy időben teremvén virágokat és gyümölcsöket, földünkben s éghajlatunk alatt idegennek s természetlennek fogna találtatni.
POZSONY, JULIUS, 1844.