Kont Ignác
Petite grammaire hongroise
TABLE DES MATIÈRES, PRÉFACE
Table des matières
Préface
De la Prononciation
Noms géographiques les plus usités
Noms de baptême les plus usités
Exercice de lecture
La loi de l'harmonie vocalique
Leçon 1. L'article. - Notions préliminaires sur l'adjectif, la négation et l'interrogation. - Mots: La famille
Leçon 2. Le substantif. - Sujet - Singulier et pluriel. - Mots: L'Ecole
Leçon 3. Singulier et pluriel (Suite) - Mots: Animaux domestiques
Leçon 4. Complément direct. - Le présent du verbe. - Mots: Verbes
Leçon 5. La désinence possessive. - Mots: Vêtements
Leçon 6. La désinence possessive (Suite). - Mots: Le soldat
Leçon 7. La désinence possessive - Verbe: avoir. - Mots: La Maison
Lecture: Magyarország (La Hongrie)
Leçon 8. Les suffixes de rapport. - Mots: Le jardin
Leçon 9. Les suffixes (Suite). - Le parfait indéfini du verbe - Mots: L'Univers
Lecture: Magyarország (Suite et fin)
Leçon 10. Les suffixes (Suite et fin) - Mots: Le couvert, les aliments
Leçon 11. Suffixes des noms géographiques. - Le futur et l'impératif du verbe. - Mots: Le corps humain
Lecture: Szülőföldem (Mon pays natal) par Charles Kisfaludy
Leçon 12. L'adjectif. - Mots: Les Métiers
Leçon 13. La comparaison. - Mots: Animaux sauvages
Lecture: Az ősz (L'automne)
Leçon 14. Les noms de nombre. - Nombres cardinaux. - Mots: Monnaies, poids et mesures
Leçon 15. Les nombres ordinaux et leurs dérivés. - Manière d'indiquer l'heure. - Mots: Les saisons, les mois et les jours
Lecture: A veréb és a ló (Le moineau et le cheval) par Paul Gyulai
Leçon 16. Les pronoms personnels et réfléchis. - Mots: Aliments, métaux
Leçon 17. Les pronoms démonstratifs. - Mots: Santé et maladie
Lecture: Egerecske (La petite souris) par Paul Gyulai
Leçon 18. Les pronoms interrogatifs etrelatifs. - Mots: Le voyage
Leçon 19. Pronoms indéfinis. - La forme indéfinie et la forme définie du verbe avec les pronoms. - Mots: Le théâtre
Lecture: Mese a jávorfáról (Conte de l'érable)
Leçon 20 Le verbe. - Tableau des trois temps principaux de l'indicatif (Présent, parfait indéfini, futur) - Mots: Les oiseaux. - Verbes divers
Leçon 21. L'imparfait, le plus-que-parfait et le futur antérieur - Mots: La création
Lecture: Honfidal (Chant patriotique) par Alexandre Petőfi
Leçon 22. Le présent du subjonctif et l'impératif - Mots: La poste. - Verbes divers
Leçon 23. L'imparfait, le parfait indéfini et le plus-que-parfait du subjonctif. - Mots: La littérature. - Verbes divers
Lecture: Pali iskolába készül (Paul se prépare pour aller à l'école)
Leçon 24. Infinitif, participes et gérondifs. - Mots: La musique. - Verbes divers
Leçon 25. L'auxiliaire lenni. - Mots: L'histoire. - Verbes divers
Leçon 26. Les verbes en -ik. - Mots: Principaux verbes en -ik et leurs dérivés
Lecture: Szülőföldemen (Dans mon pays natal) par Alexandre Petőfi
Leçon 27. Le verbe passif et factitif. - Mots: Verbes en -ik et leurs dérivés
Leçon 28. Verbes pronominaux. - Verbes impersonnels. - Mots: Dérivés des verbes pronominaux et impersonnels
Lecture: Magas és alacsony sors (L'aigle et le rossignol). - Józan bölcseség (Saine philosophie), Fables par André Fáy
Leçon 29. Les particules. - Mots: Substantifs abstraits
Leçon 30. Auxiliaires de mode. - Mots: Substantifs abstraits
Lecture: Mátyás király Gömörben (Le roi Mathias à Gömör)
Leçon 31. Verbes irréguliers - Mots: L'armée
Leçon 32. Verbes irréguliers (Suite). - Mots: Dérivés des verbes irréguliers
Lecture: Szózat (Appel) par Michel Vörösmarty
Leçon 33. Verbes irréguliers en -ik. - Mots: La patrie
Leçon 34. Verbes irréguliers en -ik (Suite et fin). - Mots: Dérivés des verbes irréguliers en -ik
Lecture: Nemzeti dal (Chant national) par Alexandre Petőfi
Leçon 35. Les Prépositions (Postpositions). - Mots: Substantifs divers
Leçon 36. Les adverbes. Mots: Verbes divers et leurs dérivés
Lecture: Hazámhoz (A ma patrie) par Charles Szász
Leçon 37. Les Conjonctions et les Interjections. Mots: La justice
Leçon 38. Titres. Formules de politesse. Abréviations. - Mots: L'Etat
Lecture: Fiamnak (A mon fils) par Jean Arany
Leçon 39. Formation des substantifs et des adjectifs. - Mots: La grammaire
Leçon 40. Formation des verbes. - Mots: La ponctuation
Lecture: Közmondások (Proverbes)
Vocabulaire hongrois-français
Vocabulaire français-hongrois
Préface
Les grammaires hongroises à l'usage du public français sont très rares. Au cours du XIXe siècle on en a publié trois, toutes calquées sur les grammaires latines, et ne répondant plus aux exigences de l'enseignement des langues vivantes. Elles sont, d'ailleurs, épuisées depuis longtemps, de sorte que tous ceux qui, dans les pays de langue française, ont voulu s'initier à la connaissance du hongrois, étaient forcés d'avoir recours aux ouvrages rédigés en allemand, dont le nombre est respectable.
La nécessité de mettre entre les mains de nos élèves et de tous ceux qui veulent se familiariser avec le hongrois, une grammaire pratique, nous a décidé à publier le cours que nous professons depuis quelques années à la Sorbonne. Nous nous sommes efforcé d'y exposer, d'une façon claire et concise, les règles essentielles de la langue sans aucun apparat philologique. Nous avons fait une large part à l'enseignement pratique, et nous nous sommes appliqué à suivre la méthode à laquelle la collection dont le présent ouvrage fait partie, doit sa réputation. Nous avons évité, dans les exercices, les phrases qui ne présentent aucune utilité: toutes sont tirées de la vie courante et peuvent s'employer dans la conversation. A l'aide des Questionnaires et des listes de mots qui sont groupés, en général, d'après le sens, ou pourra multiplier indéfiniment les exercices pratiques.
Nous avons utilisé surtout les travaux hongrois de Ballagi et de Simonyi et les grammaires pratiques à l'usage des Allemands habitant la Hongrie (Jacobi, Zay-Schnell). - M. D. Gagyhy, professeur au lycée de Pozsony a eu l'obligeance de revoir les textes hongrois et notre collègue, M. Paul Verrier a bien voulu se charger de la transcription phonétique. Nous les prions tous les deux d'accepter nos très vifs remerciements.
Paris, janvier 1908.
I. Kont