Ismertető

A MNy 19. jelzet a formuláskönyvből készült harmincöt fotómásolatot jelöli. Maga a kézirat a pécsi Püspöki Könyvtár tulajdona, jelzete: DD. III. 18.

...

A kódex latin nyelvű formuláskönyv, melynek anyagát - az utolsó három ívfüzet kivételével - Magyi János közjegyző (notarius publicus) gyűjtötte össze és másolta le 1476 és 1493 között. Jelenlegi ismereteink szerirnt ez az egyetlen, közjegyző által összeállított formuláskönyvünk.

...

Az oklevélformulákat tartalmazó formuláskönyvek amellett, hogy segédkönyvként a jogi írásbeliséget szolgálták, a gyakorlati jogászképzésben is szerepet játszhattak mint az oklevélszerkesztés tankönyvei. A formuláskönyvek tanító jellegű megjegyzései is az oktatás lecsapódásai. Ilyen latin nyelvű megjegyzések, utasítások Magyi János kódexében is találhatók, ami arra utal, hogy az ő irodájában is folyt utódnevelés. A szóbeli tanítás magyarul zajlott. Feltehetőleg ezzel hozható kapcsolatba a 71. oldalon olvasható magyar nyelvű verses jogi szabály: Mert mit egyszer megszerzettél / és tetőled elvétettél / ha igazat akarsz tenned / többszer nem kell hozjád venned. Azt a szakirodalomban olvasható feltételezést, mely szerint a verses jogi szabálynak Magyi a szerzője, a kodikológiai vizsgálat nem támasztja alá. A két sorban leírt vers a kódex törzsszövegének részét képezi. Magyi azonban először nem elölről kezdte el leírni a szöveget. A vers fölötti sorban a vers következő részlete olvasható: ha igazatih akarsz tenned; tehát először a jogi szabály közepétől kezdte el leírni a szöveget, majd miután észrevette a tévesztést, áthúzta ezt a néhány szót, és új sort kezdve leírta a teljes verset. Mindez arra utal, hogy Magyi a jogi szabályt is az általa használt mintapéldányból másolta, s közben egy tipikus másolói hibát követett el: a szeme átugrott egy sort.

A kódexben számos magyar glossza található, egy részüket Magyi írta. A glosszák zömét az utolsó, nem Magyitól származó ívfüzet tartalmazza.

...

Kertész Balázs

Forrás: Magyar Nyelvemlékek