---

Tartalom

Előszó - Foreword - Vorwort
"...nem vonakodom a munkától" Szent Márton jelentősége és első ábrázolásai
"...elrejtőzni nem tudsz!" Szent Márton-himnusz
"...nem olyan keveset tett"
"...a valódi tökéletesség példája..." Szent Márton és a koldus
"... a szerzetesek példaképe..."
  Assisi Szent Márton-freskóciklusa
  Firenze, Oratorio della Confratemità di San Martino dei Buonomini
  V. Márton pápa
"... a katolikus hit terjesztője" Szent Márton, a püspök ábrázolása
"... rád tekint szülőfölded népe..." Szent Márton hazai ábrázolásai
"... Szombathely dicső szülöttje..."
"... kik téged itt tisztelünk"

"... i do not refuse the work" The importance and the first representations of Saint Martin
"... you cannot hide" (from a Hymn of Saint Martin)
"... what he did was not so little"
"... the exemplar of real perfection ..." Saint Martin and the Beggar
"... the exemplar of monks"
  The Saint Martinfresco cycle in Assisi
  Florence, Oratorio della Confratemità di San Martino dei Buonomini
  Pope Martin V
"...the preacher of the catholic faith" Representations of Saint Martin the Bishop
"...the people of your country look up to you" Hungarian representations of Saint Martin
"...the glorious son of Szombathely"
"... those who honour you here"

"... der Arbeit verweigere ich mich nicht" Bedeutung und erste Darstellungen Sankt Martins
"... verbergen kannst du dich nicht!" (Sankt Martins-Hymne)
"... er hat nicht so wenig getan"
"... Ein Beispiel der wirklichen Vollkommenheit..." Sankt Martin und der Bettler
"... Vorbild der Mönche..."
  Die Freskenzyklen Sankt Martin in Assisi
  Florence, Oratorio della Confratemità di San Martino dei Buonomini
  Papst Martin V.
"... Verbreiter des Katholizismus" Darstellung des Bischofs Sankt Martin
"... das Volk deiner Heimat blickt auf dich..." Heimatliche Darstellungen Sankt Martins in Ungarn
"... der ruhmvolle Sohn von Szombathely..."
"... wir, die dich hier ehren"

Jegyzetek és az idézett irodalom rövidítéseinek feloldása - Notes and works cited - Anmerkungen und Abkürzungsverzeichnis der Zitierten Literatur
Időrendi áttekintés - Chronology - Chronologischer Übersicht
Képjegyzék - List of illustrations - Abbildungsverzeichnis

---

Előszó

A keresztény világ nagy jubileumot ünnepel: Jézus Krisztus születésének 2000. évfordulóját. Ez alkalommal felidézzük, hogy a mi Megváltónk és Üdvözítőnk milyen jótéteményeket adott az emberiségnek. Szent keresztje által megváltott minket. S az ő megváltó műve érdemeinek a hit és a keresztség révén részesévé lehet minden ember. Vagyis őáltala, ővele és őbenne új teremtménnyé, új emberré lehetünk.

Ez a szentév jó alkalom arra is, hogy rácsodálkozzunk nagy testvéreinkre, a szentekre. Hiszen az ő életpéldájuk a legszemléletesebb bizonyítéka annak: mivé lehet az ember, ha elfogadja és felhasználja a megváltás kegyelmeit.

Örülünk annak, hogy dr. Lőrincz Zoltán művészettörténész - a szentév apropóján - a szentek nagy családjának tagjai közül éppen Szent Márton püspök és hitvalló életének bemutatására vállalkozott.

Szent Márton élete és missziós tevékenysége ugyanis több európai országot érintett: Savariában (a mai Szombathelyen) született, az olaszországi Paviaban nevelkedett és a franciaországi tours-i egyházmegye püspöke volt. Halála után pedig az ő szent életét és csodás tetteit megismerve egész Európából, de különösen is Franciaországból, Itáliából és Németországból sokan zarándokoltak el sírjához, amely Jeruzsálem, Róma és Santiago de Compostela után a világ negyedik legnagyobb búcsújáró helye lett. Több európai város, egyházmegye és szerzetes kolostor pedig védőszentjévé választotta őt.

Mi magyarok azért is örülünk szerzőnk témaválasztásának, mert hazánk kereszténysége Szent Mártont kezdettől fogva különleges tisztelettel övezte. Ebben István király mutatott példát, aki zászlóira Mártonnak, a bátor katonának a képét festette. S az ő uralkodásának ideje alatt Szent Márton - Szűz Mária után - az ország második patrónusa lett. Szent László király pedig 1093-ban a szabolcsi zsinaton szentünk ünnepét nyilvános és kötelező ünneppé tette, amelyet háromnapos előkészületnek kellett megelőznie.

Hozzánk, szombathelyiekhez különösen is közel áll Szent Márton személye, hiszen itt, az egykori Savariában született. Büszkék vagyunk rá, és sokféle módon ápoljuk emlékét.

E "Szent Márton, Savaria szülötte" című könyv sajátossága, hogy az Európa különböző országaiban található képzőművészeti alkotások: festmények, szobrok, plasztikák és üvegablakok művészi bemutatása révén érzékelteti Szent Márton európai kultuszának sokszínűségét és jelentőségét.

A könyvben szereplő gazdag képanyag önmagáért beszél. Megismerhetjük belőle Szent Mártont, mint a keresztény hit bátor képviselőjét, a felebaráti szeretet hősét, a szociális gondoskodás apostlát, a csodatévő szentet és az apostoli lelkületű püspököt.

Ez a kiadvány - sajátos jellege és megbízható információs anyaga alapján is - kedvelt kézikönyve lehet a Szent Mártont tisztelő híveknek éppúgy, mint a művészettörténet és a rangos képzőművészeti alkotások iránt érdeklődőknek.

Az egyház nagy jubileumának és a magyar millenniumnak várhatóan jelentős eseménye lesz e szép és igényes könyv bemutatása. Remélhető, hogy sokak számára jelent majd igaz hitbeli és művészi élményt, hogy ehhez az értékes műhöz hozzájuthatnak.

Dr. Konkoly István
szombathelyi püspök

---