Desidero di parlarvi brevemente di una caratteristica della letteratura ungherese che nettamente la distingue da molte altre dell'Europa, e che sarebbe degna d'attenzione anche se si trattasse di una letteratura meno sviluppata e, dal punto di vista artistico e culturale, meno considerevole di quella ungherese.

Uno degli aspetti di tale particolarità già da tempo fu fissato dalla critica magiara nella grande importanza che hanno come fonti d'ispirazione poetica il sentimento patriottico, i problemi nazionali, la storia e le vicende politiche del paese.

Questa constatazione è pervenuta anche all'estero ma, per solito, in una forma eccessivamente semplificata o addirittura travisata.

...

Allorquando la letteratura ungherese per il suo spiccato carattere civico è guardata all'estero con scetticismo e diffidenza, mentre gli Ungheresi ne sono orgogliosi e definiscono senza timore alcuno il colore politico tanto biasimato come una nota specifica della loro poesia, non vi è dubbio che da una parte e dall'altra non si attribuisce lo stesso significato al concetto di ispirazione politica.

...