Tartalom

Előszó

Ki volt Ali, béke reá, és mi a Nahdzs ul-Balága? Ali ibn Abi Tálib, béke reá, minden muzulmán tanúsítása szerint a próféta kalifája, kiválasztottja és a szent emberek legbölcsebb és legtudósabb vezére. Az igazság, a támogatás és az imádság embere volt ő. A próféta azt nyilatkozta vele kapcsolatban: "A világ kevés olyan nagyszerű embert hordozott, mint Ali, ki Istent igazolja, s Isten Alit igazolja." Élete során - uralma ötéves időszakának hála - a társadalmi igazságosság külső megnyilvánulását és az iszlám kormányzás mivoltát megmutatta a világnak. Ő volt az, akinek életvitele a hatalomátvétel előtt és a vezetés időszaka alatt semmit sem változott, azt a szegényebb emberek életvitelének szintjén tartotta. A kincstárból sosem részesült nagyobb mértékben, mint bármely másik egyszerű ember, és végül életét valósággal igazságérzetének áldozta fel. A szószékben történt halála, mely imádság közben érte, igazságosságának legnagyobb tanúságtétele.

A teológiai ismeretek és az istenimádat tudományában korának páratlanul kimagasló egyénisége volt, úgyhogy mind barátai, mind ellenségei elismerték otthonosságát e téren, olyannyira, hogy ma számos teológiai tudományág megalapozójának tekintik. Azok a bölcs mondások, szónoklatok és levelek, amelyek e szent embertől ránk maradtak, ezen állítás legőszintébb bizonyítékai, és még ezeregynéhány évvel e nagy ember mártíromsága után is érvényes bizonyságul szolgának. Egyszóval, a Nahdzs ul-Balága egyike azon antológiáknak, amelyek e szent imám mondásainak egy részét gyűjteményesen tartalmazzák.

Szajjid Razi, aki maga is egyike volt az arab és az iszlám világ kiváló retorikai készségű tudósainak, s egyben nagy teológusainak, igyekezetét a szent ember nagy értékű megnyilatkozásainak válogatására és szerkesztésére szentelte, úgyhogy azokat három műfajba összesítette: ezek a szónoklatok, a levelek és a bölcs mondások, amelyek e könyv felépítményét alkotják. E rendkívül értékes mű az iszlám társadalmakban oly sikeres fogadtatást kapott, hogy az eltelt ezernyolc év alatt kétszáztíz kommentárt írtak hozzá.

A Bahdzs ul-Szabága c. könyvben, amely a Nahdzs ul-Balága kommentárja, hatvanhét paragrafuscímmel találkozunk; egy másik könyvben, amely az ad-Dalíl címet viseli, a Nahdzs ul-Balágát körülbelül száz témára osztva kommentálják, továbbá a Taszníf-i Nahdzs ul-Balága és az al-Hádí című könyvekben a Nahdzs ul-Balága magyarázata az elsőben négyszázhuszonöt témára bontva, a másodikban kétszáztíz tárgyra osztva kerül a tartalomjegyzékbe.

Az al-Kásif című könyv, amely a Nahdzs ul-Balága összes témáját az arab ábécé sorrendje szerint 28 fejezetre osztotta, és végül az al-Mu'dzsam al-Fihrisz li-Alfáz Nahdzs ul-Balága, amely körülbelül negyvenötezer-hatszáz fő- és alcímet fejt ki és mindezt az arab ábécé alapján sorakoztatja fel. A Nahdzs ul-Balága Alapítvány könyvtárában körülbelül háromszázhetven kommentárját és fordítását számolhatjuk a Nahdzs ul-Balágának, azaz háromévenként egy könyvet, amelyet a Nahdzs ul-Balágával kapcsolatosan szerkesztettek.

Érdekes, hogy mindazon igyekezet ellenére, melyet Ali imám, béke reá, műveinek megsemmisítése érdekében fejtettek ki, továbbá a könyvtárak lerombolása, a mongol támadás, valamint a nagyhatalmak gyarmatosító vandalizmusa ellenére is, jelenleg százharmincegy kézirat áll rendelkezésünkre, amelyek a Hidzsra ötödik és tizedik százada között fogalmazódtak.

Természetesen az imám bölcs mondásainak és leveleinek egybegyűjtését először nem a nagy tudású Szajjid Razi végezte el, hanem több száz évvel azelőtt az imám néhány tanítványa, mint pédául Zajd ibn Vahab Dzsahani, aki az imám szónoklatait eljuttatta az emberekhez, s ami ennél is fontosabb, az imámnak Muávijához és Amr ibn Ászhoz írt leveleit a kormányzás központjában archiválták. Másfelől, tehetséges írók egy csoportja, köztük Hárisz Á'var, mindenhová elkísérték a szent embert, és lejegyezték az imám szavait.

Mások pedig, mint Aszbag ibn Nabáta, Kumajl ibn Zijád, Nauf Bakálí, Farára ibn Zumra Zabái, ha egy témát egyszer hallottak, máris kívülről tudták.

Azon túlmenően, hogy az imám hatezer híve kora társadalmában az imám mondásait folyamatosan terjesztette, a Nahdzs ul-Balága önmagában is mindenekfelett a Teremtő igéjének magva, amely az emberi szó fölött áll, és az alábbi lényeges pontokat tartalmazza.

1) Oly bőséges mértékű forrást és dokumentumot tartalmaz, hogy már évtizedekkel Szajjid Razi születése előtt az imám mondásait több száz tudós idézte könyveiben.

2) A történelmi bizonyítékok nagy száma kizárja a fikció és a ténymódosítás lehetőségét, mert az imám szónoklatait vagy leveleit az imám híveinek tucatjai és a tudósok százai ugyanúgy szájról szájra hagyományozzák az utókorra, tehát különösen nagy a hitele.

3) A Nahdzs ul-Balága témáinak történelmi maradandósága és változatlan formában történő, sorozatos előkerülése, az imám idején történt események és az imám mondásainak pontos leírása, csupa olyasmi, amivel kevés, a tudomány világától származó könyvben találkozhatunk, kevés könyv ilyen hiteles több száz év eltelte után.

4) Az imám mondásainak számos kézirata az irodalmi, stilisztikai, művészeti értéken túlmenően a legmagasabb teológiai tudományos értékek hordozója is, és a világtörténelem értékes dokumentumai közé sorolandó.

5) A Nahdzs ul-Balága témáinak megőrzői, akik e bizonyságokat más művekbe átvitték, illetve abban komoly szerepet játszottak, ilyen például Masz'údinak a Muravvidzs az-Zahab című műve.

6) Léteznek Szajjid Razi előtti antológiák, mivel a negyvenhat könyvből, amelyek a Nahdzs ul-Balága különböző kiadásaival kapcsolatban említésre kerültek, huszonkét könyv Szajjid Razi kora előtt íródott.

...

A Nahdzs ul-Balága olyan könyv, amelyet az Isten fénye hat át, így bizonyítva, hogy Ali, Allah elégedettsége reá, a Korán fényének és sugárzásának élő tanúja. Értékes szent szövegei és bölcsessége az alapja a politikára vonatkozó helyes törvényeinek, világos és szívhez szóló intelmeinek, sokatmondó és örökérvényű szózatainak, amelyek Ali, béke reá, e könyvében feljegyzésre kerültek. Mindezek bizonyítékai a minden elképzelést felülmúló bölcsességnek és hogy az Isten útján haladók elöljárójának legjobb műveihez hasonlót a kor nagy tudósai vagy magas rangú filozófusai közül senki sem írt.

...

Annak reményében, hogy az értékes és hasznos kutatások, amelyeket az eltelt tizennégy évszázadban Ali imám, béke reá, mondásaival kapcsolatban végeztek, és azok a törekvések, melyek a Nahdzs ul-Balága magasztos arculatának feltárására irányultak, a mi gondolataink útjának szélesítőivé válnak és törekvéseinkben segítségünkre szolgálnak azáltal, hogy példát vehetünk a jutalmazó lélekről és a tiszta forrásból meríthetünk, mely közvetlenül a prófétától ered, és az iszlám egyre elmélyültebb és felszabadítóbb iskoláját ismerhetjük fel benne, hogy be tudjuk azt vezetni életünkbe.

Isten segítő akaratából
a Nahdzs ul-Balága Alapítvány
Teherán, 1995. január 14.