---

Tartalom

A MAGY. NYELVKINCSEK ELSŐ KÖZLEMÉNYÉNEK TARTALMA
Előszó
Rövidítések magyarázata
Szótár
I. Függelék. Szótári bővület
II. Függelék. Magyar hadi vezény-szók és fölkiáltások a' XIII-ik századból
III. Függelék. Hiteles adat az irástudomány- és használat' XI-ik századi közdivatáról a' magyar nép' kebelében

E' MÁSODIK KÖZLEMÉNY' TARTALMA
Értesítés
Előzmények
I. András király korabeli imádságok' magyarázata
Szózat irótársaimhoz a' magyar Onomasticon' ügyében
Melléklet
Tudnivaló

---

Előszó

Sajnosan és vizsgálódásaik nem kis hátrányával érzék a' nyelvbuvárok irodalmunk azon hiányát, mely honi régiségeinkben, nevezetesen okleveleink-, törvényeink-, krónikáink- s egyéb irott emlékeinkben tömérdek számánál elhintve találtató magyar szók eddigelő egy halmazban nem birtokolásából származott; a'minemü szók kéttelenül a' parduczos ősök fogalmait, eszme- és szójárását hiven tükrözvén, méltán eredeti kincsek s keleti drága gyöngyök gyanánt tekintendők.

E' hézagot kivántam betölteni, midőn az árpádiak korszakát a' XIV-dik század első évéig fölkarolva, a' hely-, határi vidék-, hegy-, völgy-, erdő-, folyó-, család-, személy-, hivatal-, eszköz- 's egyébb ide vonatkozó, bármirészben magyar szóértelmet tartalmazó neveket és szólásformákat összegyüjtvén, szótáralakban körülbelöl mintegy ötezer vezérszóval ellátva közrebocsátom.

Fáradozásom sikeréről a' czikkek és tárgyak érdekessége s gazdagsága nyujtand bizonyságot, mely által egyszersmind hajdani nyelvünk tömör valamint hajlékony tulajdona állitatik világ elé: itt csak kutforrásimról és eljárásom modoráról akarok kellő utmutatáskép pár szót ejteni.

Kutfőkül használtam mindazon okleveleket, melyek sz. István 1001-diki alapitó levelétől kezdve 1301-ig királyaink 's más jeles és hiteles személyek 's testületek által szokott ünnepélyességgel kiadvák, 's melyek részint eredetiben, részint későbbi átiratokban fenmaradtak, és mostaniglan nyomtatásban Pray, Katona, Wagner, Cornides, Roller, Bárdossy, Horvát István, Fejér, Czech, Kemény, Érdy, Bartal 's egyebek által sokrendü munkákban közölve napvilágot láttak; de ezeken kivül többféle kéziratokból és különféle gyüjteményekben meg levéltárakban őrzött eredeti példányokból is szedegettem számtalan érdekes adatokat.

A' kutfőket különkülön minden szónál fölidéznem anynyi lett volna, mint e' könyv terjedelmét czéltalanul három- vagy négyszeresitenem. Szövegeim bizonyára elég hitelességet nyerendnek, ha a' criticus utánnyomozó minden oldalról hiveknek találandja; a' miért előre kezeskedem. Az évszám, mit minden előforduló szónál gondosan és hiven feljegyeztem, a' kérdéses szót tartalmazó oklevél keltének korát mutatja, következőleg időnkinti divatáért félremagyarázhatlanúl harczol. Hol az okmányok latin kifejezése vagy körüliró szólása nyujt bővebb fölvilágositást, a' szövegek saját igéi pontos beiktatásával támogatám kitüzött értelmezésemet.

...

Végre azon hiu zajongók irányában kivánok előlegesen nyilatkozni, kik mindenben gáncsot keresve, de maguk keveset vagy épen semmitsem téve netalán oly tulságos követeléssel üdvözlendik munkámat, mikép a' kiállitást merőben eredeti oklevelek átvizsgálása után kellendett eszközölnöm. E' kivánság ugyan elvileg nem megvetendő: de ismervén viszonyainkat, jól tudván sok évi tapasztalásból, minő nyomasztó nehézségekkel egybekötvék a' diplomaticai kutatások 's tanulmányozások: bizton merem állitani, hogy még fél század is elröpülend nemzetünk ege fölött, mig nemcsak magános erőfeszitéssel, de közpártolás- és nyilvános intézkedés szárnyai alatt müködendő társulatnak olyszerü tökéletes dolgozatot előteremtenie alig sikerülend. Vérmetlen reményeim közepette ugyanazért kezdő gyanánt föl nem lépnem, forró vágyaink testesültének imez embrioját be nem mutatnom annyit tenne, mint a' vállalat nagyságától visszarettenve e' magasztos de egyszersmind sürgető ügyet bizonytalanság sötét örvényébe sodortatni engednem.

A' Szótárt nyomban követő három Függelék tárgyunk nem megvetendő bővülésére szolgál.

Csupán kezdet ezen közleményem; zsenge kezdet igenis, melyet ugy hiszem, az idő érlelend, gyarapitand, javitand de egyszersmind nélkülezhetlenné teend; melynek tökéletesbitését, a' gondviselés éltemnek kedvezvén, enmagam egyik fő czélomul tüztem ki.

Ha e' vállalat óhajtott részvéttel és gyámolitással találkozik, legott az I. András kir. korabeli magyar imádságok szövege és a' bécsi cs. kincstárban őrzött szentmiklósi arany edények eddigelő rejtélyes fölirásainak megfejtése jutand nyilvánosságra egy ujabb közleményemben.

a' szerző

---