---

Tartalom

Előszó

ÁTKÖLTÖTT ZSOLTÁROK

I.
4. Esti imádság /magyaros/
  [Másképpen] /disztichon/
8. Isten és ember /gallavers: 3. paión, 2. epitritus; 3. és 4. paión/
14. A világ világossága /kettős csattancs: csonka négylábú krétikusok/
15. Az igaz élet /szonett/
17. Ártatlan vádlott imája /3 teljes és 1 csonka négylábú anapesztus/
19. Isten dicsősége /stanca/
20. Könyörgés a királyért /aszklépiadészi szakaszfajta: 2 kis aszklépiadészi, 1 pherekratészi és 1 glükóni sor/
22. A szenvedő reménysége /magyaros/
23. A jó pásztor /szonett/
25. Szorongattatás idején /Sándor-vers/
29. A vihar /jambikus tizenkettes/
38. Panasz /magyaros/
39. Készülődés /csonka háromütemű trocheus és reiziánus/
  [Másképpen] /kettős csattancs/

II.
42-43. Távol a Templomtól /disztichon/
45. Nászdal a királyhoz /glükóni szakaszfajta: 4 glükóni és 1 pherekratészi sor/
46. Erős vár a mi Istenünk /aszklépiadészi szakaszfajta: 1 glükóni és 1 kis aszklépiadészi sor/
49. Mulandó és örök /kettős csattancs/
50. A helyes istentisztelet /epódoszfajta: hexameter és háromütemű jambus/
51. Bűnbánat /csonka négyütemű trocheus és anakreóni nyolcas/
53. Világtalan világ /szapphói szakasz/
58. Az igazak vérszomja /időmértékes szakasz/
62. Bizalom Istenben /nagy aszklépiadészi sor/
67. Isten kegyelme /magyaros/
72. Királyszentelő ima /szótadészi sorféle (vö. 85.) és enkómiologikon/

III.
73. A gonoszok szerencséjéről /kis aszklépiadészi sor/
  [Másképpen] /kettős csattancs/
74. A Templom siratása /magyaros/
75. Isten a bíránk /kétlábú bacchius csonka kétütemű jambussal és kétlábú krétikus csonka kétütemű trocheussal/
78. Isten a történelemben /hexameter/
  [Másképpen] /disztichon/
82. Az istentelen istenek ítélete /alkaioszi szakasz/
  [Másképpen] A jogsértő jogászok sorsa /trochaikus tizenegyes/
85. Ima a fogság utáni megpróbáltatások idején /szótadészi sorféle: 2 ereszkedő jónikus 3 trocheussal/
87. A Sion dicsérete /szonett/

IV.
90. A halandó ember imádsága /alkaioszi szakasz/
91. A Gondviselés /epódoszfajta: hexameter és jambelegus/
93. Az ÚR a mindenség királya /enkómiologikon/
  [Másképpen] /kettős csattancs/
96. Az ÚR minden népnek királya /szonett/
97. A győzedelmes Mindenható /jambikus nyolcas/
100. Adjunk hálát alkotónknak! /trochaikus nyolcas stb./
103. A szerető Isten /időmértékes szakasz/
  [Másképpen] /szonett/
104. Isten műve /magyaros/

V.
109. [Az] Átokzsoltár /epódoszfajta: három- és kétütemű jambus/
110. A Fölkent beiktatása /phalaikoszi sor/
111. Hallelúja! /magyaros/
117. Az ÚRnak áldása /disztichon/
  [Másképpen] /szonett/
119. Arany ábécé /disztichon/
122. Jeruzsálem kapujában /szonett/
123. Megalázottnak könyörgése /jambikus és krétikus hatos/
126. A fogság után /phalaikoszi sor/
  [Másképpen] /trochaikus négyes és hármas/
127. Istené az áldás /magyaros/
129. A zsidók bántalmazóiról /teljes és csonka kétlábú emelkedő jónikus/
  [Másképpen] /szonett/
130. A mélységből /magyaros/
  [Másképpen] [2017] /jambikus nyolcas és hetes/
131. Igaz alázat /magyaros/
133. Testvéri egyetértés /szonett/
  [Másképpen] /disztichon/
134. Tiszteleten /szerb trocheus/
136. Hálaének /magyaros/
146. Az URat dicsérjük és kövessük! /szonett/
  [Másképpen] /kettős csattancs/
148. Minden dicsőítse az URat! /csonka négylábú daktilus és hémiepesz/
150. Dicsérjétek az URat! /magyaros/

FÜGGELÉK
Miatyánk [a saját tollammal]
Egyéb magyar zsoltárátköltések, verses fordítások és megzenésítések jegyzéke [2011-ben készült válogatás javításokkal]

---

Előszó

Kimeríthetetlen kincsesbánya a Könyvek Könyve, s annak is leggazdagabb lapjai közé tartozik a zsoltárok gyűjteménye. Sok évszázad héber költészetéből állíttatott össze, így eszmei, lelkiségi, műfaji, formai szempontból egyaránt igen változatos; művészi szépségeivel a többi Könyv között is kitűnik. Fölvillan benne a pogány ősidőkből örökölt regemaradvány, a szomszédos kultúrák ihlető hatása is, de mindenekelőtt a zsidó nép és vallás formálódásának megannyi küzdelmes, gyötrelmes vagy épp örömteli szakasza - és ezzel elénk tárul egyszersmind zsidó-keresztyén-görög-római-arab-pusztai európaiságunk egyik (valóban) édeni forrásvidéke.

Átköltögetéseim nem egyebek, mint e gazdagság saját nyelvemmel való elmélkedő ízlelgetése. Talán egy újabb alkalmul is hívőnek, hitetlennek, hogy elővegye magát az Írást, amely töretlenül eleven ösztönző lehet az ember öneszmélésének útján.

---