Verner von Heidenstam
Szent György és a sárkány
TARTALOM, ELŐSZÓ
Tartalom
VERNER VON HEIDENSTAM.
SZENT GYÖRGY ÉS A SÁRKÁNY.
EGY PRÉDIKÁCZIÓ.
KIRÁLYI LOVAGLÁS.
A SÖTÉT KARÁCSONY.
FREDRIKSHALL.
A HAZATÉRŐ KAROLIÁNUSOK.
LUCIDOR LASSE HALÁLA.
Előszó
A mai svéd irodalom teremtő erejét és gazdagságát mi sem bizonyítja jobban, hogy egyszerre három oly annyira egyéni nagy költőt adott a világirodalomnak mint: Strindberg, Heidenstam és Lagerlőf Selma. Az első a lüktető modern élet forradalmi költője, a nép fia volt, a ki rombolni akart, hogy újat építsen; Heidenstam előkelő ősök gyermeke a gazdag mult emlékei és a jelen gondtalan kényelme közt nőtt fel, miért is a köznapiság harczaitól elfordulva a mult nagy eseményei termékenyítik meg romantikus lelkét; végül a harmadik, Lagerlőf Selma, a szelíd mesemondó, az emberi szív legrejtettebb érzelmeiből szövi meg pompás színű legendáit és svéd történeteit, melyeket mégis a legmesszebb eső nép gyermeke is megért, mert annyira nemzetiek és annyira emberiek.
...
Jelen fordításban először szólal meg Heidenstam magyar nyelven. Tőlünk messzeeső nép történetéből mutat be néhány nagy műgonddal, költői lelkesedéssel és történeti hűséggel megrajzolt képet s bár idegen nékünk a nép és rég elmult az idő, mégis biztosan hiszem, hogy meleg érdeklődéssel fogadja a magyar közönség.
Leffler Béla.