---

Tartalom

Előszó

1.fejezet. Brno (Brünn) - a szülői ház. Balbínova 489/47
2.fejezet. Brno (Brünn) - U Machů vendéglő. Kosmákova 1050/49
3.fejezet. Polná - a sörfőzde.
4.fejezet. Nymburk - a sörgyár
5.fejezet. Nymburk - állami reáliskola. Komenského 729
6.fejezet. Brno (Brünn) - gimnázium. Třída Kapitána Jaroše 1839/14
7.fejezet. Brno-Obřany - a Kilián-villa. Mlýnské nábřeží 193/27
8.fejezet. Nymburk - Praha Grand Hotel. (ma Postřižiny Hotel). Palackého třída 48/12
9.fejezet. Prága - a Károly Egyetem Jogi Kara. Náměstí Curieových 901/7
10.fejezet. Prága - albérlet. U Milosrdných 852/12
11.fejezet. Nymburk - Hrádek Nyomda. Palackého třída 210/45
12.fejezet. Nymburk - František és Marie Hrabal családi villája. Zálabská 1661/2
13.fejezet. Nymburk - pályafenntartási munkakör 1942-1943
14.fejezet. Hradec Králové - forgalmista tanfolyam, a pályaudvar főépülete 1943-1944
15.fejezet. Dobrovice - vasútállomás 1944
16.fejezet. Kostomlaty - vasútállomás 1944-1945
17.fejezet. Bystřice u Benešova - U Nádraží vendéglő, 142.
18.fejezet. Soběslav - tüzérségi tanfolyam. Třída Dr.E.Beneše 50/18
19.fejezet. Prága - albérlet, Kőharangos ház. Staroměstské náměstí 605/13
20.fejezet. Kladno - a Dřín munkásszálló
21.fejezet. Prága - albérlet. Jáchymova 27/4
22.fejezet. Prága - lakás. Na Hrázi 326/24
23.fejezet. Prága - Hulladékgyűjtő telep. Spálená 79/10
24.fejezet. Prága - U Husenských (U Kotvy) étterem. Spálená 87/11
25.fejezet. Prága - U Pinkasů étterem. Jungmannovo náměstí 755/16
26.fejezet. Prága - a libeňi vidék (a város perifériája)
27.fejezet. Prága - Svět önkiszolgáló büfé. Elsnicovo náměstí 41/6
28.fejezet. Prága - Libeň, az alsó állomás
29.fejezet. Prága - a libeňi "kiskastély"
30.fejezet. Prága - S. K. Neumann Színház (ma Divadlo pod Palmovkou). Zenklova 566/34
31.fejezet. Prága - a libeňi zsinagóga
32.fejezet. Prága - Libeň. Bohumil Hrabal kedvelt vendéglői és kocsmái az 1950-1973 közötti években
33.fejezet. Prága - U Šumavy étterem. Štěpánská 543/3
34.fejezet. Kersko - a 0274-es számú víkendház
35.fejezet. Kersko - Szent József-forrás
36.fejezet. Kersko - U Pramene vendéglő
37.fejezet. Kersko - Hájenka étterem
38.fejezet. Velenka - a temető
39.fejezet. Sadská - Modrá hvězda Hotel. Lázeňská 477
40.fejezet. Dolní Lomnice u Kunic - Chlum, kőbánya
41.fejezet. Prága - lakás. Košťálkova 37/1105
42.fejezet. Prága - Na Formance étterem, U Sojků, Plzeňský dvůr
43.fejezet. Prága - Krušovicei söröző, avagy Brčálka, azaz Zelená laboratoř (ma Švejk étterem). široká 118/20
44.fejezet. Prága - U Hynků söröző. štupartská 598/6
45.fejezet. Prága - az Arany Tigris söröző. Husova 228/17
46.fejezet. Prága - Bulovka egyetemi kórház. Budínova 67/2
47.fejezet. Hradištko - a temető
48.fejezet. Bohumil Hrabal élete és munkássága évszámokban

Névmutató
  Személynevek
  Helynevek

---

Előszó

Ez a cseh- és morvaországi útikönyv olyan helyeken kalauzol végig, ahol Bohumil Hrabal cseh író (1914-1997) járt, ahol valamennyi ideig dolgozott vagy életének egy meghatározott szakaszában lakott, s egyúttal olyan, a műveiből vett idézetek és rövid részletek is gazdagítják, amelyek az adott helyhez kötődnek. A mellékelt fényképek a helyszínt, az építményt vagy maradványát, torzóját jelenlegi állapotában ábrázolják. Néhány esetben sikerült megszerezni az eredeti, korabeli fényképet, az adott évhez vagy helyhez kapcsolódó fotót, más alkalommal valamilyen, Hrabal életével vagy műveivel összefüggő dokumentumot saját archívumából, esetleg egy-egy lapot valamelyik kéziratából. Tekintettel arra, hogy szinte valamennyi helyszín állandóan változik - mindenekelőtt a prágai "Hrabal-sörözők" és éttermek -, "legutóbbi állapotnak" a könyv magyar kiadásának idejét, tehát 2016-ot tekintjük.

Az egyes könyvekből vagy Hrabal önálló szövegeiből vett idézetek az egységesítés miatt Bohumil Hrabal összegyűjtött műveiből (Sebrané spisy Bohumila Hrabala) származnak (1-19 kötet), amelyet a Pražská imaginace kiadó adott ki 1992 és 1997 között. Jelölésére az SsBH rövidítést alkalmazzuk a jegyzetekben.

Az útikönyv egyúttal életrajzi és bibliográfiai áttekintést nyújt Bohumil Hrabal életéről és munkásságáról. A helyszíneket végigjáró kiránduló vagy az azokat csupán gondolatban követő olvasó az egyes helyeket és idézeteket könnyen és egyszerűen besorolhatja az Osztrák-Magyar Monarchiában született és Közép-Európa néha örömteli, néha szomorú történelmében bekövetkezett forradalmi fordulatok után a Cseh Köztársaság szabad földjén elhunyt író nem mindennapi életének tágabb kontextusába.

Voltaképpen ez volt az egyik indíték, amely a könyv összeállításához vezetett. Célunk, hogy az irodalmi útikönyvnek is nevezhető kalauz ne csak saját rendeltetésének feleljen meg, hanem önállóan olvasható publikáció, esetleg a magyarul Bohumil Hrabal zajos magánya címen megjelent monográfiának kiegészítője is legyen (Sziget Könyvkiadó, Budapest, 2003).

Az útikönyv Lengyelországban is megjelent Praga z Hrabalem (Hraballal Prágában) címmel (Czuly barbarzynca press, Warszawa, 2014).

A magyar fordításért és a megjelenéséért mindenekelőtt Molnár Évának, Polgár Lászlónak, Thuróczy Katalinnak, Gyulai Katinak és a Te-Art-Rum Kiadónak szeretnék ezúttal köszönetet mondani.

2016. május
Tomáš Mazal

---